Amigo - La Sonora Matancera , Leo Marini Übersetzung ins Französische

Amigo

Me dijo así,
Yo soy tú amigo fiel!
Y en su palabra de honor,
Yo confié.

En él creí,
Porque jamás pensé,
Que me robara el amor,
Que yo soñé.

Amigo!
Vaya un amigo,
Que al contarle mi pena,
Se burló de mí llanto.

Amigo, ay!
Vaya un amigo.
Que sabiendo que ella,
Me estaba traicionando.

Me dijo "ella te ama".
Su obsesión es tan sólo,
A tu lado volver.

Mentira, ay!
Era mentira.
El amigo del alma
Me robó su querer.

Me dijo "Ella te ama".
Su obsesión es tan sólo
A tú lado volver.

Mentira, ay!
Era mentira.
El amigo del alma,
Me robó su querer.

Ami

Elle m'a dit comme ça,
Je suis ton ami fidèle!
Et sur sa parole d'honneur,
J'ai cru.

J'ai cru en lui,
Parce que je n'ai jamais pensé,
Qu'il me volerait l'amour,
Que j'ai rêvé.

Ami!
Quel ami,
Quand je lui ai confié ma peine,
Il s'est moqué de mes larmes.

Ami, oh!
Quel ami.
Sachant qu'elle,
Me trahissait.

Il m'a dit "elle t'aime".
Son obsession est seulement,
De revenir à tes côtés.

Mensonge, oh!
C'était un mensonge.
L'ami de l'âme
M'a volé son amour.

Il m'a dit "elle t'aime".
Son obsession est seulement
De revenir à tes côtés.

Mensonge, oh!
C'était un mensonge.
L'ami de l'âme,
M'a volé son amour.