Me Preocupa Sin Ti (Live Version) - Leo Mattioli Übersetzung ins Französische

Me Preocupa Sin Ti (Live Version)

Me preocupa que me estoy sintiendo cada vez más viejo
Pues a veces ni mi rostro tengo ganas de afeitar.
Este oficio de cantante no sé cuanto va a durarme
Porque el whisky y el cigarro me están tirando a matar.
Es algo que no puedo abandonar, ay, amor,
Y esto me pasa desde que no estás.
Y sé que nunca volverás... y sé que nunca volverás.
Te necesito para vivir, eres lo único que me da fuerzas para seguir.
Y te necesito como mi respirar. Ay, amor.
Me preocupa si no vuelves, en que acabará mi vida.
Sé que mal terminaré pues te tengo que confesar
Que este whisky que reemplaza ya la sangre de mis venas
Y este humo del cigarro que me está haciendo llorar.
Es algo que no puedo abandonar,
Y esto me pasa desde que no estás.
Y sé que nunca volverás... y sé que nunca volverás.
Te necesito para vivir, eres lo único que me da fuerzas para seguir.

Je m'inquiète de toi (Version live)

Je m'inquiète de me sentir de plus en plus vieux
Parce que parfois je n'ai même pas envie de me raser.
Ce métier de chanteur, je ne sais pas combien de temps il va durer
Parce que le whisky et la cigarette me tuent à petit feu.
C'est quelque chose que je ne peux pas abandonner, mon amour,
Et c'est arrivé depuis que tu n'es plus là.
Et je sais que tu ne reviendras jamais... et je sais que tu ne reviendras jamais.
J'ai besoin de toi pour vivre, tu es la seule chose qui me donne la force de continuer.
Et j'ai besoin de toi comme de ma respiration. Mon amour.
Je m'inquiète que si tu ne reviens pas, ma vie se termine.
Je sais que je vais finir mal, car je dois te confesser
Que ce whisky qui remplace déjà le sang dans mes veines
Et cette fumée de cigarette qui me fait pleurer.
C'est quelque chose que je ne peux pas abandonner,
Et c'est arrivé depuis que tu n'es plus là.
Et je sais que tu ne reviendras jamais... et je sais que tu ne reviendras jamais.
J'ai besoin de toi pour vivre, tu es la seule chose qui me donne la force de continuer.