You are There, but not There - Leo Übersetzung ins Englische

You are There, but not There

너무나 당연히 난 여기 서있어
아직도 가만히 여기 굳어있어
바람이 좋아도 비에 다 젖어도
여기 이 자리에 남아있어

멋지지 못해서 오래 기다려
그 시간 속에서 헤어 나오질 못해
근데 너는 없대
밀어낼수록 더 가까워지는데

매 순간 없는데 있는 널 떠올릴 때면
자꾸만 흐릿해져 기억 속에서 번져

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

손이 맞닿을 때 맞닿은 손이 어긋날 때
영원히 함께가 아니었고 멀어져 갈 때
모든 게 한때였다는 생각에 나 밤새
잠 못 이루다 잠에 겨우 들고나면
다시 네가 나타날 때

사람 살아가는 게 그렇지 뭐
멀쩡하다 싶다 흐트러지면
바로잡아줄 누군가가 필요해
그게 너였고 맞아 나쁜 버릇인 거

그게 그대로 맘에 남아서
신기루처럼 왔다 사라져
내 가슴 한구석에 살았던 그때로 날

매 순간 없는데 있는 널 떠올릴 때면
자꾸만 흐릿해져 기억 속에서 번져

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

이렇게나 선명히
내 안에 있는데 없는 널
뒤적거리며 또 찾아

뒤엉켜버린 내 맘이
좀 고요해질 때 그때쯤에
멋지게 보낼게

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

You are There, but not There

I'm standing here, way too casually
Still frozen here, so placidly
Whether the weather is pleasant or I'm drenched in rain
I remain here, in this place

I was unattractive so I waited a long time
And in that time, I couldn't get away
But you're not there
The more I push you away, the closer you get

Every moment, I think of you, who are there but not there
You gradually become blurred and spread in my memory

Unable to fill, casting a shadow yet shining through
In our time, like this
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you

My gaze towards you, still familiar
Doesn't tire, even today
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you

When our hands meet, when they fall apart
When we were never together eternally, and when we drifted apart
Thinking that everything was temporary, all night
I couldn't sleep, and when I finally did
You would appear again

That's just how people live, isn't it?
When I think I'm fine, I get all messed up
I need someone to fix me
That was you, and yes, it's a bad habit

It stayed in my heart just like that
Like a mirage, it came and went
Take me back to that time when you lived in a corner of my heart

Every moment, I think of you, who are there but not there
You gradually become blurred and spread in my memory

Unable to fill, casting a shadow yet shining through
In our time, like this
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you

My gaze towards you, still familiar
Doesn't tire, even today
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you

So vividly
You're in me, but not there
Rummaging through the past, searching for you again

When my tangled heart
Calms down a little, around then
I'll let you go gracefully

Unable to fill, casting a shadow yet shining through
In our time, like this
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you

My gaze towards you, still familiar
Doesn't tire, even today
I'll stay here, stay here, stay here alone
Until I reach you, reach you, reach you