You are There, but not There - Leo Übersetzung ins Französische

You are There, but not There

너무나 당연히 난 여기 서있어
아직도 가만히 여기 굳어있어
바람이 좋아도 비에 다 젖어도
여기 이 자리에 남아있어

멋지지 못해서 오래 기다려
그 시간 속에서 헤어 나오질 못해
근데 너는 없대
밀어낼수록 더 가까워지는데

매 순간 없는데 있는 널 떠올릴 때면
자꾸만 흐릿해져 기억 속에서 번져

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

손이 맞닿을 때 맞닿은 손이 어긋날 때
영원히 함께가 아니었고 멀어져 갈 때
모든 게 한때였다는 생각에 나 밤새
잠 못 이루다 잠에 겨우 들고나면
다시 네가 나타날 때

사람 살아가는 게 그렇지 뭐
멀쩡하다 싶다 흐트러지면
바로잡아줄 누군가가 필요해
그게 너였고 맞아 나쁜 버릇인 거

그게 그대로 맘에 남아서
신기루처럼 왔다 사라져
내 가슴 한구석에 살았던 그때로 날

매 순간 없는데 있는 널 떠올릴 때면
자꾸만 흐릿해져 기억 속에서 번져

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

이렇게나 선명히
내 안에 있는데 없는 널
뒤적거리며 또 찾아

뒤엉켜버린 내 맘이
좀 고요해질 때 그때쯤에
멋지게 보낼게

채울 수가 없는 가려도 비추는
우리의 시간에 이렇게
나 혼자 남아 남아 남아있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

아직도 익숙한 널 향한 시선은
지치지를 않아 오늘도
나 혼자 남아 남아 남아 있을게
닿아 닿아 닿을 때까지

Tu es là, mais tu n'y es pas

C'est tellement naturel que je sois ici
Je suis toujours là, figé
Même si le vent est agréable ou si je suis trempé sous la pluie
Je reste ici, à cette place

Je ne suis pas assez cool pour attendre longtemps
Je ne peux pas sortir de ce temps
Mais tu n'es pas là
Plus je te repousse, plus tu te rapproches

À chaque instant, je pense à toi qui n'es pas là, mais qui est présent
Mon souvenir de toi devient flou et se répand

Je ne peux pas le remplir, même si je le cache, cela brille
Dans notre temps, comme ça
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche

Mon regard habituel qui se tourne vers toi
Ne se lasse pas, même aujourd'hui
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche

Quand nos mains se touchent, quand les mains qui se sont touchées se séparent
Quand ce n'était pas pour toujours et que nous nous éloignions
Je passe toute la nuit à penser que tout était passager
Je ne peux pas dormir, puis je m'endors à peine, et quand je me réveille
Tu réapparais

C'est comme ça que les gens vivent, n'est-ce pas ?
Quand on pense que tout va bien, on se défait
On a besoin de quelqu'un pour nous remettre sur les rails
C'était toi, et oui, c'est une mauvaise habitude

C'est resté gravé dans mon cœur
Comme un mirage, tu es venu et tu es parti
Tu m'as ramené à ce moment où tu vivais au fond de mon cœur

À chaque instant, je pense à toi qui n'es pas là, mais qui est présent
Mon souvenir de toi devient flou et se répand

Je ne peux pas le remplir, même si je le cache, cela brille
Dans notre temps, comme ça
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche

Mon regard habituel qui se tourne vers toi
Ne se lasse pas, même aujourd'hui
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche

Tellement clairement
Tu es en moi, mais tu n'es pas là
Je fouille à nouveau pour te trouver

Mon cœur enchevêtré
Quand il sera calme, à ce moment-là
Je te laisserai partir magnifiquement

Je ne peux pas le remplir, même si je le cache, cela brille
Dans notre temps, comme ça
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche

Mon regard habituel qui se tourne vers toi
Ne se lasse pas, même aujourd'hui
Je resterai seul, seul, seul
Jusqu'à ce que je te touche, que je te touche, que je te touche