Baguala Centrifuga - Leon Gieco Übersetzung ins Französische

Baguala Centrifuga

a. Baguala salteña

Siempre he sido divertido, divertido
Cuando me voy pa' tu rancho
siempre me voy escondido

Alegrate Cafayate, Cafayate
Mi caballo se emborracha
cuando llega el Carnaval

Mi corazón es de tierra
mañana lo pienso arar
Voy a sembrar un cariño
con tu amor lo he'i de regar

b. En unos terrenos secos

Suspiro pero no lloro
carezco pero no busco
más vale no tener nada
pa' poder vivir a gusto

Cada vez que tiendo la cama
maldigo la suerte mía
Cama para qué te tiendo
si no tengo compañía

Noche oscura y tenebrosa
y atrevido el que camina
Al que sale de su casa
ya todo se le termina

c. En unos terrenos secos

Baguala salteña del Campo Quijano
Recopilación: Leda Valladares

Pobrecito mi caballo
junto conmigo padece
y atadito de la rienda
junto conmigo padece

d. Me lo paso cantando

Baguala del Valle de Lerma
Recopilación: Leda Valladares

Yo soy como la chicharra
corta vida y larga fama
Soy salteño libre dueño

Y me la paso cantando
de la noche a la mañana
Soy salteño libre dueño

No soy cantor del campo
y menos de la ciudad
Soy salteño libre dueño

Los gallos cantan al alba
y yo canto al amanecer
Soy de Salta y hago falta

Baguala Centrifuge

a. Baguala de Salta

J'ai toujours été amusant, amusant
Quand je vais à ton ranch
je m'y rends toujours en cachette

Réjouis-toi Cafayate, Cafayate
Mon cheval s'enivre
quand arrive le Carnaval

Mon cœur est de terre
demain je compte le labourer
Je vais semer une affection
avec ton amour je la cultiverai

b. Sur des terres arides

Je soupire mais je ne pleure pas
je manque mais je ne cherche pas
mieux vaut ne rien avoir
pour pouvoir vivre à son aise

Chaque fois que je fais mon lit
je maudis mon sort
Lit, pourquoi te fais-je
si je n'ai pas de compagnie ?

Nuit sombre et ténébreuse
et audacieux celui qui marche
Celui qui sort de chez lui
c'est déjà la fin pour lui

c. Sur des terres arides

Baguala de Salta du Campo Quijano
Compilation : Leda Valladares

Mon pauvre cheval
souffre avec moi
et attaché par la bride
souffre avec moi

d. Je passe mon temps à chanter

Baguala de la Vallée de Lerma
Compilation : Leda Valladares

Je suis comme la cigale
courte vie et longue renommée
Je suis un Saltaño, libre et maître

Et je passe mon temps à chanter
de la nuit au matin
Je suis un Saltaño, libre et maître

Je ne suis pas un chanteur de la campagne
et encore moins de la ville
Je suis un Saltaño, libre et maître

Les coqs chantent à l'aube
et moi je chante au lever du soleil
Je suis de Salta et je manque