Dimensión De Amistad - Leon Gieco Übersetzung ins Deutsche

Dimensión De Amistad

Cha Rin Huamajnencka (allá va la primera)
Si tienes un buen amigo brindale todo tu aprecio
Pero no le participes los secretos de tu pecho
Si la amistad vale tanto no hay que enredarla en pollera
Que hasta el mas amigo afloja
Cuando el amor se entrevera
La noche de los amigos nunca ha de perder su huella
Entre nubes y tormentas hay tener siempre una estrella
Chacarera chacarera llévame siempre contigo
Para que por ahí me encuentre todo el que busca un amigo
Amunchunlla Chusajnecka (y que venga la que falta)
Hay amigos muy amigos nacidos entre alegrias
Entre copas calaveras donde se mancha la hombría
La amistad vale y ofrece su temple y su propio brillo
Para que nadie confunda el corazón y el bolsillo
Hay amigos como el árbol que solo amores arraigan
Castigados por el tiempo mas brindan flores y vainas

Dimension der Freundschaft

Cha Rin Huamajnencka (da geht die erste)
Wenn du einen guten Freund hast, schenk ihm all deine Wertschätzung
Doch vertrau ihm nicht die Geheimnisse deiner Brust an
Wenn Freundschaft so viel wert ist, soll man sie nicht in Röcke verwickeln
Denn selbst der beste Freund lässt locker
Wenn sich die Liebe dazwischenschiebt
Die Nacht der Freunde darf niemals ihre Spur verlieren
Zwischen Wolken und Stürmen muss man immer einen Stern haben
Chacarera, Chacarera, nimm mich stets mit dir
Damit mich dort findet, wer einen Freund sucht
Amunchunlla Chusajnecka (und jetzt kommt die fehlende)
Es gibt Freunde, wahre Freunde, in Freuden geboren
Unter Bechern und Torheiten, wo die Männlichkeit befleckt wird
Freundschaft hat Wert und bietet ihre Stärke und ihren eigenen Glanz
Damit niemand das Herz mit dem Geldbeutel verwechselt
Es gibt Freunde wie den Baum, den nur Liebe festigt
Vom Zeitstrahl gepeinigt, doch schenken sie Blüten und Hülsen