El Final - Leon Gieco Übersetzung ins Französische

El Final

Voy
A atravesar la luz
Que me ciega
Y no me deja saber

Cuando la boca
Del alma
Se cierra

Cuando bajé
El escalón
Que dio en tierra

Voy
A cruzar la pared
Y salvar
Los días que se están yendo

Algunos quedan
Pedestal
De piedra

Otros mensajes
Que se borran
En la arena

Quién soy
Dónde voy
Me pregunto para proclamar
Sobre inicios, vida y final

Rueda que gira
No da tregua
Ningún día nuevo ya mira atrás

Hoy
Que el cielo hizo llorar
Me dormí
Para morir unas horas

Algo intentó
Bajar mis alas
Desnudas

De un vuelo fugaz
Que algo más
Implora
Hoy

La Fin

Je vais
Traverser la lumière
Qui m'aveugle
Et ne me laisse pas savoir

Quand la bouche
De l'âme
Se ferme

Quand j'ai descendu
La marche
Qui a touché terre

Je vais
Franchir le mur
Et sauver
Les jours qui s'en vont

Certains restent
Piédestal
De pierre

D'autres messages
Qui s'effacent
Dans le sable

Qui suis-je
Où vais-je
Je me demande pour proclamer
Sur les débuts, la vie et la fin

Roue qui tourne
Ne donne pas de répit
Aucun nouveau jour ne regarde en arrière

Aujourd'hui
Que le ciel a fait pleurer
Je me suis endormi
Pour mourir quelques heures

Quelque chose a essayé
De baisser mes ailes
Nues

D'un vol fugace
Que quelque chose de plus
Implore
Aujourd'hui