El Orgullo - Leon Gieco Übersetzung ins Französische

El Orgullo

Yo, que nací niña trans
Y usé a todos los amigos de mi hermano
Al camino negro de la vida
A los diez, mis padres me tiraron
Y ahora tengo ya 42 años
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací niño qom
Y vendía artesanías de mi madre
Me escondía de la policía
Que querían todo lo del día
Ahora tengo familia y profesión
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que nací Fernando Noy
Y una abuela que era la que me entendía
De ese amor que siempre estuvo arriba
Crecí buena gente y escritor
Ahora tengo muchos libros sinceros
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, abandonado en un hogar
Porque Dios guardó mis piernas para otro
Pero me dio dos alas de cóndor
Para oír las coplas del viento
Ahora tengo cien canciones para todos
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que te causo repulsión
No me visto y no pienso como vos
Pero ambos estamos en la vida
Y somos libres de vivirla
Tengo dos trabajos y un amor
Y el orgullo de ser quien soy

Yo, que fui nacido en el horror
Y ustedes, capitanes antiaborto
Arrojaron a mi madre en un vuelo
Y me llevaron de trofeo
Soy Gabriel, tengo nombre verdadero
Y el orgullo de ser quien soy

Y el orgullo de ser quien soy
Y el orgullo de ser quien soy

La Fierté

Moi, qui suis née transgenre,
Et qui ai usé tous les amis de mon frère,
Sur le chemin noir de la vie,
À dix ans, mes parents m'ont jeté dehors,
Et maintenant j'ai 42 ans,
Et la fierté d'être qui je suis.

Moi, qui suis né enfant qom,
Et qui vendais l'artisanat de ma mère,
Je me cachais de la police,
Qui voulait tout ce que j'avais gagné dans la journée,
Maintenant j'ai une famille et un métier,
Et la fierté d'être qui je suis.

Moi, qui suis né Fernando Noy,
Et une grand-mère qui était la seule à me comprendre,
De cet amour qui a toujours été là-haut,
J'ai grandi en étant quelqu'un de bien et un écrivain,
Maintenant j'ai beaucoup de livres sincères,
Et la fierté d'être qui je suis.

Moi, abandonné dans un foyer,
Parce que Dieu gardait mes jambes pour un autre,
Mais il m'a donné deux ailes de condor,
Pour entendre les chants du vent,
Maintenant j'ai cent chansons pour tout le monde,
Et la fierté d'être qui je suis.

Moi, qui te répugne,
Je ne m'habille pas et je ne pense pas comme toi,
Mais nous sommes tous les deux dans la vie,
Et nous sommes libres de la vivre,
J'ai deux emplois et un amour,
Et la fierté d'être qui je suis.

Moi, qui suis né dans l'horreur,
Et vous, capitaines anti-avortement,
Avez jeté ma mère d'un avion,
Et m'avez pris comme trophée,
Je suis Gabriel, j'ai un vrai nom,
Et la fierté d'être qui je suis.

Et la fierté d'être qui je suis.
Et la fierté d'être qui je suis.