La Carneada - Leon Gieco Übersetzung ins Deutsche

La Carneada

Cuando era chico vivía en el campo
De abuelos casi italianos
Primas y primos de nueve hermanos
Vacas, perros y caballos

Y de los campos vecinos venían
Con sus familias a visitarnos

Dos veces al año
Se hacían carneadas
Y de a cinco chanchos mataban

Cómo gritaban los pobres colgados
Era la comida del año
Un acordeonista y un baterista
Paso doble, tarantela, ranchera y vals

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Asado y vino, cartas y tabas
Y de día la luz del sol
Panes al horno a las seis de la tarde
Y después a la luz del farol

Cuando venía la noche era más lindo
Por lo que aguardaba
La oscuridad

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cuatro olivos
Veinte mandarinos
Tres palmeras, paraísos y eucaliptus

Trigales altos, maizales y alfalfa
Siempre se buscaba a alguien que no estaba
La bagna cauda y canzonetas italianas
A tres voces altas, medias y bajas

Ay, ay, cómo se armaba
Tanta fiesta en un fin de semana
Ay, ay, cómo se mezclaban
Tías, primas, hijos, hermanos y cuñadas

Cómo extraño esa vida del campo
Y a una prima que la llevo acá

Das Schlachtfest

Als ich klein war, lebte ich auf dem Land
Von Großeltern, fast Italiener
Mit Kusinen und Vettern von neun Geschwistern
Kühe, Hunde und Pferde

Und von den Nachbarfeldern kamen sie
Mit ihren Familien, um uns zu besuchen

Zweimal im Jahr
Gab es Schlachtungen
Und jeweils fünf Schweine schlachteten sie

Wie schrien die Armen, aufgehängt
Es war das Essen des Jahres
Ein Akkordeonspieler und ein Schlagzeuger
Paso Doble, Tarantella, Ranchera und Walzer

Ay, ay, wie das losging
So viel Fest an einem Wochenende
Ay, ay, wie sie sich mischten
Tanten, Kusinen, Söhne, Brüder und Schwägerinnen

Asado und Wein, Karten und Tabas
Und tagsüber das Sonnenlicht
Brote aus dem Ofen um sechs Uhr abends
Und danach im Licht der Laterne

Wenn die Nacht kam, war es schöner
Wegen dem, was bevorstand
Die Dunkelheit

Ay, ay, wie das losging
So viel Fest an einem Wochenende
Ay, ay, wie sie sich mischten
Tanten, Kusinen, Söhne, Brüder und Schwägerinnen

Vier Olivenbäume
Zwanzig Mandarinenbäume
Drei Palmen, Paradiesbäume und Eukalyptusbäume

Hohe Weizenfelder, Maisfelder und Luzerne
Immer suchte man jemanden, der nicht da war
Die Bagna Cauda und italienische Canzonetten
Dreistimmig: hohe, mittlere und tiefe Stimmen

Ay, ay, wie das losging
So viel Fest an einem Wochenende
Ay, ay, wie sie sich mischten
Tanten, Kusinen, Söhne, Brüder und Schwägerinnen

Wie vermisse ich dieses Landleben
Und eine Kusine, die ich hier in meinem Herzen trage