Mensajes del Alma - Leon Gieco Übersetzung ins Französische

Mensajes del Alma

En mi país por año, hay 15 mil chicos que vuelan
Como angelitos con sus alas por el buen aire

Con la suerte y la calma de no haber conocido nada
Para seguir siendo buenos
Quizá Dios robó esas almas

Qué piensas cuando te hablo
De todo lo que pasó
Viste que todas las cosas
Se saben con el tiempo

Suelto y aún viviendo
El católico que bendijo
Ya perdió hace mucho tiempo
Su lugar en el cielo

Todos los días que te lleve saber cómo esto fue
Te servirá para ser en otro tiempo algo más libre

Son las únicas palabras
Que te pido escuchar
Si no me muero de vergüenza hoy acá

A todos por igual
Alguien nos espera
Y de cualquier manera llorarás

Qué dignidad tan grande la de creer siempre en la vida
Con solo ver una flor brotando entre las ruinas

Tu canción fue la rueda de los días que siguieron
Tu canción fue más lejos que la muerte que te hicieron

No tengas miedo, ya dimos la vuelta al espanto
Un viento algo más calmo se viene anunciando

El polvo de estas calles
Pone a santo con represor
Pone al inocente en pena
Y despierta al asesino

Témpano del olvido
Y de nunca decir nada
Cuantas mirandas caídas
Sin ver que es lo que pasa

Ningún dolor se siente mientras le toque al vecino
El que manda a matar es para sentirse más vivo

Son mensajes del alma
Herida, pero bien clara
Sobre lo cobarde, toda la verdad

Ángel rubio de la muerte
De qué poco te sirvió
El himno, Jesús, la bandera y el sol que te vio

Qué dignidad tan grande la de creer siempre en la vida
Con solo ver una flor brotando entre las ruinas

Messages de l'âme

Dans mon pays, chaque année, 15 000 enfants s'envolent
Comme des anges avec leurs ailes dans le bon air

Avec la chance et le calme de n'avoir rien connu
Pour continuer à être bons
Peut-être que Dieu a volé ces âmes

Que penses-tu quand je te parle
De tout ce qui s'est passé
Tu as vu que toutes les choses
Se savent avec le temps

Je lâche prise, et pourtant je vis
Le catholique qui a béni
A perdu depuis longtemps
Sa place au ciel

Tous les jours que je t'amène pour savoir comment cela s'est passé
Te serviront à être, à un autre moment, quelque chose de plus libre

Ce sont les seules paroles
Que je te demande d'écouter
Si je ne meurs pas de honte ici aujourd'hui

À tous de la même manière
Quelqu'un nous attend
Et de toute façon, tu pleureras

Quelle grande dignité de croire toujours en la vie
En ne voyant qu'une fleur pousser parmi les ruines

Ta chanson était la roue des jours qui ont suivi
Ta chanson était plus loin que la mort qu'on t'a faite

N'aie pas peur, nous avons déjà fait le tour de l'horreur
Un vent un peu plus calme s'annonce

La poussière de ces rues
Mets un saint avec un oppresseur
Mets l'innocent en peine
Et réveille l'assassin

Glaçon de l'oubli
Et de ne jamais rien dire
Combien de regards tombés
Sans voir ce qui se passe

Aucune douleur ne se ressent tant qu'elle touche le voisin
Celui qui commande de tuer est là pour se sentir plus vivant

Ce sont des messages de l'âme
Blessés, mais bien clairs
Sur le lâche, toute la vérité

Ange blond de la mort
A quoi t'a servi
L'hymne, Jésus, le drapeau et le soleil qui t'a vu

Quelle grande dignité de croire toujours en la vie
En ne voyant qu'une fleur pousser parmi les ruines