Galaxie přání - Leona Machálková Übersetzung ins Deutsche

Galaxie přání

Přísahám, že nemusím mít víc
Víc, než mám, pak jednou za měsíc
U mých oken přistává vesmírná loď snů
Po hvězdách se toulám
Dole zůstal svět mých nesplněných přání
Ááá

Přísahám, že stačí jenom chtít
Plout až tam, kde i skály umí snít
U bran tajných světů najít klíč, co odmyká
Svět, co právě je tu
Je jen místo věčně nesplněných přání
Ááá
Přání

Ááá

Klíč už mám a chci vás s sebou vzít
Vzít až tam, kde zvony slyším bít
Všechno, po čem toužíš, i ten nejtajnější sen
Za souhvězdím dětství
Tam je pořád připraven svět tajných přání
Ááá
V Galaxii přání
Ááá
V Galaxii přání
Ááá
V Galaxii přání
Ááá
V Galaxii přání

Galaxie der Wünsche

Ich schwöre, dass ich nicht mehr haben muss
Mehr als ich habe, dann einmal im Monat
An meinen Fenstern landet das Raumschiff der Träume
Ich wandere durch die Sterne
Unten blieb die Welt meiner unerfüllten Wünsche
Aaa

Ich schwöre, dass es genügt, nur zu wollen
Dorthin zu segeln, wo auch Felsen träumen können
An den Toren geheimer Welten den Schlüssel finden, der aufschließt
Die Welt, die gerade hier ist
Ist nur ein Ort ewig unerfüllter Wünsche
Aaa
Wünsche

Aaa

Den Schlüssel habe ich schon und ich will dich mitnehmen
Mitnehmen dorthin, wo ich die Glocken läuten höre
Alles, wonach du dich sehnst, auch der geheimste Traum
Hinter dem Sternbild der Kindheit
Dort ist immer die Welt der geheimen Wünsche bereit
Aaa
In der Galaxie der Wünsche
Aaa
In der Galaxie der Wünsche
Aaa
In der Galaxie der Wünsche
Aaa
In der Galaxie der Wünsche