Proč nejsi tam, kde já - Leona Machálková Übersetzung ins Deutsche

Proč nejsi tam, kde já

Proč nejsi tam, kde já
Proč jenom v snách tě vidám
Po slzách lásko má chutná ten chléb co jídám

Kde je tvé mám tě rád
Ke mně snad vrátit má se
Proč se mi smíš jen zdát
Proč nejsi tam kde já jsem

Srdce div steskem nepuká
Bez tvých rukou jak bezruká

Zlým myšlenkám se bráním
Dál žiju jedním přáním
Lásko má, kéž bys blízko mě stál
Vyprahlá, čekám návrat tvůj dál,
Návrat tvůj dál.

Snad neodpluls až tam,
Do mimozemských pásem,
Já samotná, ty sám,
Proč nejsi tam kde já jsem.

Snad se to jednou podaří,
Možná příjde zas předjaří,

Ó toužím po zahřátí,
Tvá loď se ke mě vrátí.
No a já, šťastná, jak sis vždy přál,
Zavolám pojď a líbej mě dál
Líbej mě dál Ó

Proč nemám lásko má
O tobě žádné zprávy
Proč nejsi tam kde já

Jsi ještě živ Bůh sám ví
Mám doufat dál?
Bůh sám ví.

Warum bist du nicht da, wo ich bin

Warum bist du nicht da, wo ich bin
Warum sehe ich dich nur in Träumen
Nach Tränen, meine Liebe, schmeckt das Brot, das ich esse

Wo ist dein "Ich hab dich lieb"
Soll es vielleicht zu mir zurückkehren
Warum darfst du mir nur im Traum erscheinen
Warum bist du nicht da, wo ich bin

Das Herz zerspringt fast vor Sehnsucht
Ohne deine Hände wie ohne Arme

Ich wehre mich gegen böse Gedanken
Ich lebe weiter mit einem Wunsch
Meine Liebe, wärst du doch nur nah bei mir
Ausgedörrt warte ich weiter auf deine Rückkehr,
Weiter auf deine Rückkehr.

Vielleicht bist du nicht dorthin gesegelt,
In überirdische Zonen,
Ich allein, du allein,
Warum bist du nicht da, wo ich bin.

Vielleicht gelingt es eines Tages,
Vielleicht kommt der Vorfrühling wieder,

Oh, ich sehne mich nach Wärme,
Dein Schiff wird zu mir zurückkehren.
Und ich, glücklich, wie du es dir immer gewünscht hast,
Werde rufen: Komm und küss mich weiter
Küss mich weiter, oh

Warum habe ich, meine Liebe,
Keine Nachricht von dir
Warum bist du nicht da, wo ich bin

Bist du noch am Leben? Gott allein weiß es
Soll ich weiter hoffen?
Gott allein weiß es.