Já chci být jen svá - Leona Machálková Übersetzung ins Englische

Já chci být jen svá

Nač myslím, co hledám to patří mi jediné.
Že spoutat se nedám, bůh možná mi promine.
Je klam, že mě někdo vlastně tmá, vždyť já chci být jen svá.
Že stěží mě skrotíš, to drží mě nad vodou, že semnou je potíž snad ctěná jsem svobodou.
Bez té zdála bych se bezcenná, já chci být jen svá.
Spíš přikážes řekám směr jímž mají plout, než zamkneš mě do čtyř stěn svých.
I já miřim někam jsem silná jak proud a nezkrotnost není snad hřích.
Chci dotknout se ohrad, kde sto hvězd se lichotá, vždyť nemám co prohrát krom sebe, krom života.
Tak hájim si volnost jak se dá, vždyť já chci být jen svá.

I Just Want to Be Myself

I think of what I seek; it's mine alone.
I will not be tied down; God may forgive me.
It's an illusion that anyone can hold me; I just want to be myself.
You can hardly tame me; it keeps me afloat; being difficult with me is perhaps honorable; I am respected for my freedom.
Without it, I would seem worthless; I just want to be myself.
You'd sooner command rivers to flow the way they do than lock me within the four walls of your mind.
I, too, am headed somewhere; I'm as strong as the current, and wildness is hardly a sin.
I want to touch the fences where a hundred stars flatter me; after all, I have nothing to lose but myself, but life.
So, I defend my freedom as best I can; I just want to be myself.