Já chci být jen svá - Leona Machálková Übersetzung ins Französische

Já chci být jen svá

Nač myslím, co hledám to patří mi jediné.
Že spoutat se nedám, bůh možná mi promine.
Je klam, že mě někdo vlastně tmá, vždyť já chci být jen svá.
Že stěží mě skrotíš, to drží mě nad vodou, že semnou je potíž snad ctěná jsem svobodou.
Bez té zdála bych se bezcenná, já chci být jen svá.
Spíš přikážes řekám směr jímž mají plout, než zamkneš mě do čtyř stěn svých.
I já miřim někam jsem silná jak proud a nezkrotnost není snad hřích.
Chci dotknout se ohrad, kde sto hvězd se lichotá, vždyť nemám co prohrát krom sebe, krom života.
Tak hájim si volnost jak se dá, vždyť já chci být jen svá.

Je veux être moi-même

Pourquoi je pense, ce que je recherche, c'est à moi seul.
Je ne me laisserai pas enchaîner, Dieu me pardonnera peut-être.
C'est une illusion de penser que quelqu'un m'assombrit, après tout, je veux juste être moi-même.
Que tu peux à peine me dompter, c'est ce qui me maintient à flot, le fait que je sois difficile, peut-être suis-je honorée par ma liberté.
Sans elle, je serais sans valeur, je veux juste être moi-même.
Tu ordonnes plutôt aux rivières la direction dans laquelle elles doivent couler que de m'enfermer dans tes quatre murs.
Moi aussi, je vais quelque part, je suis forte comme le courant, et la sauvagerie n'est pas vraiment un péché.
Je veux toucher les clôtures où cent étoiles se flattent, après tout, je n'ai rien à perdre à part moi-même, à part la vie.
Alors je défends ma liberté comme je peux, après tout, je veux juste être moi-même.