Zatmění - Leona Machálková Übersetzung ins Französische

Zatmění

Am I alive or did I die?
Did the day just pass me by, saying
"Sweet dreams, I gotta go now"?

These are the moments when
You wish you could live again, but
Sweet dreams, I gotta go now

I can't take this anymore
I want a change in my life
I'm so tired of all these lies
And so tired of being tired
So I say: "Sweet dreams, I gotta go now."

This life is only one
Can't turn back, the past has gone saying
"Sweet dreams, I gotta go now".

These are the moments when
You wish you could live again, but
Sweet dreams, I gotta go now

I gotta get up, keep on tryin'
I gotta go find my own way
Gotta find the treasure inside me
Tomorrow is a new day

I gotta go
Sweet dreams, I gotta go now

I'm not coming back, past is in the past
Sweet dreams, I gotta go now
Sweet dreams, I gotta go now

Eclipse

Suis-je vivante ou suis-je morte ?
La journée s'est-elle écoulée sans moi, en disant
"Douces rêves, je dois y aller maintenant" ?

Ce sont les moments où
Tu souhaiterais revivre, mais
Douces rêves, je dois y aller maintenant

Je ne peux plus supporter ça
Je veux un changement dans ma vie
Je suis tellement fatiguée de tous ces mensonges
Et tellement fatiguée d'être fatiguée
Alors je dis : "Douces rêves, je dois y aller maintenant."

Cette vie n'est qu'une seule
Je ne peux pas revenir en arrière, le passé est parti en disant
"Douces rêves, je dois y aller maintenant".

Ce sont les moments où
Tu souhaiterais revivre, mais
Douces rêves, je dois y aller maintenant

Je dois me lever, continuer à essayer
Je dois aller trouver ma propre voie
Je dois trouver le trésor qui est en moi
Demain est un nouveau jour

Je dois y aller
Douces rêves, je dois y aller maintenant

Je ne reviens pas, le passé est passé
Douces rêves, je dois y aller maintenant
Douces rêves, je dois y aller maintenant