Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges) - Leona Machálková , Josef Vojtek Übersetzung ins Englische
Mám
skrýt
pláč,
I
should
hide
my
tears,
pár
kouzelných
krůpějí,
a
few
magical
droplets,
to
jen
pro
štěstí,
just
for
luck,
slzy
nevěstí,
a
bride's
tears,
žádný
bol
jen
lásky
síle
no
pain,
only
love's
strength,
díků
vzdání.
giving
thanks.
Mou
být
máš,
You
should
be
mine,
tvou
krásnou
tvář
s
nadějí
your
beautiful
face
with
hope
jsem
jen
sledoval,
I
only
watched,
kdy
mě
pozveš
dál,
when
you
would
invite
me
further,
do
svých
síní,
jako
muže,
neměl
zdání
into
your
chambers,
as
your
husband,
I
had
no
idea.
Já
se
dřív
Tě
bála
(Joffrey:
tak
bála)
I
used
to
be
afraid
of
you
(Joffrey:
so
afraid)
nám
jsem
v
cestě
stála
(Joffrey:
jen
stála)
I
stood
in
our
way
(Joffrey:
just
stood)
láska
však
vyhrála,
but
love
has
won,
jak
zdá
se
je
slepá,
naštěstí.
it
seems
it's
blind,
thankfully.
Mám
skrýt
pláč
(Jofrey:
ten
pláč)
I
should
hide
my
tears
(Joffrey:
those
tears)
pár
kouzelných
krůpějí,
(Joffrey:
krůpějí)
a
few
magical
droplets
(Joffrey:
droplets)
to
jen
pro
štěstí
(Joffrey:
pro
štěstí)
just
for
luck
(Joffrey:
for
luck)
slzy
nevěstí
(Joffrey:
nevěstí)
a
bride's
tears
(Joffrey:
bride's
tears)
žádný
bol
jen
lásky
síle
díků
vzdání.
no
pain,
only
love's
strength
giving
thanks.
Já,
v
očích
Tvých
ďábel,
I,
in
your
eyes
a
devil,
dáls
mě
dlouze
sváděl,
you
tempted
me
for
so
long,
Má
tvář
zdá
se
hrůzná,
My
face
seems
frightening,
láska
bývá
různá,
love
can
be
different,
Můj
krok
spíš
se
plouží,
My
steps
rather
creep,
dál
mě
marně
zkoušíš,
you
tempt
me
in
vain,
já
po
Tobě
toužím.
I
long
for
you.
Nám,
nám,
nám
(Joffrey:
má
lásko)
For
us,
for
us,
for
us
(Joffrey:
my
love)
čas
nádherný
začíná,
(Joffrey:
začíná)
a
wonderful
time
begins
(Joffrey:
begins)
čas
jen
pro
štěstí,
a
time
just
for
happiness,
mojí
nevěsty,
of
my
bride,
je
to
zázrak
jenž
pouze
láska
dává
nám,
it's
a
miracle
that
only
love
gives
us,
zázrak
jenž
pouze
láska
dává
nám.
a
miracle
that
only
love
gives
us.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
A tak Bože přání mám
2 Snad měl bych jít
3 Ať slova jen dál zní
4 Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges)
5 Den jako den
6 Peyrac je prý čaroděj
7 Na příchod Antikrista chystání
8 Já povím to líp
9 Doufám, že mi sílu Bůh dá
10 Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges)
11 Naše Láska Trvá Dál
2 Snad měl bych jít
3 Ať slova jen dál zní
4 Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges)
5 Den jako den
6 Peyrac je prý čaroděj
7 Na příchod Antikrista chystání
8 Já povím to líp
9 Doufám, že mi sílu Bůh dá
10 Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges)
11 Naše Láska Trvá Dál
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.