Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges) - Leona Machálková , Josef Vojtek Übersetzung ins Französische
Mám
skrýt
pláč,
Je
dois
cacher
mes
larmes,
pár
kouzelných
krůpějí,
quelques
gouttes
magiques,
to
jen
pro
štěstí,
juste
pour
le
bonheur,
slzy
nevěstí,
larmes
de
mariée,
žádný
bol
jen
lásky
síle
aucune
douleur,
juste
la
force
de
l'amour
díků
vzdání.
en
remerciement.
Mou
být
máš,
Tu
dois
être
mien,
tvou
krásnou
tvář
s
nadějí
ton
beau
visage
plein
d'espoir
jsem
jen
sledoval,
je
l'ai
longtemps
observé,
kdy
mě
pozveš
dál,
attendant
que
tu
m'invites
à
entrer,
do
svých
síní,
jako
muže,
neměl
zdání
dans
tes
appartements,
comme
un
homme,
je
n'en
avais
aucune
idée
Já
se
dřív
Tě
bála
(Joffrey:
tak
bála)
Avant,
j'avais
peur
de
Toi
(Joffrey:
si
peur)
nám
jsem
v
cestě
stála
(Joffrey:
jen
stála)
je
me
mettais
en
travers
de
notre
chemin
(Joffrey:
juste
en
travers)
láska
však
vyhrála,
mais
l'amour
a
triomphé,
jak
zdá
se
je
slepá,
naštěstí.
il
semble
aveugle,
heureusement.
Mám
skrýt
pláč
(Jofrey:
ten
pláč)
Je
dois
cacher
mes
larmes
(Joffrey:
ces
larmes)
pár
kouzelných
krůpějí,
(Joffrey:
krůpějí)
quelques
gouttes
magiques,
(Joffrey:
magiques)
to
jen
pro
štěstí
(Joffrey:
pro
štěstí)
juste
pour
le
bonheur
(Joffrey:
pour
le
bonheur)
slzy
nevěstí
(Joffrey:
nevěstí)
larmes
de
mariée
(Joffrey:
de
mariée)
žádný
bol
jen
lásky
síle
díků
vzdání.
aucune
douleur,
juste
la
force
de
l'amour
en
remerciement.
Já,
v
očích
Tvých
ďábel,
Moi,
dans
tes
yeux
un
diable,
dáls
mě
dlouze
sváděl,
tu
m'as
longtemps
séduit,
Má
tvář
zdá
se
hrůzná,
Mon
visage
semble
effrayant,
láska
bývá
různá,
l'amour
est
parfois
étrange,
Můj
krok
spíš
se
plouží,
Mes
pas
hésitent,
dál
mě
marně
zkoušíš,
tu
me
testes
en
vain,
já
po
Tobě
toužím.
je
te
désire.
Nám,
nám,
nám
(Joffrey:
má
lásko)
À
nous,
à
nous,
à
nous
(Joffrey:
mon
amour)
čas
nádherný
začíná,
(Joffrey:
začíná)
un
temps
merveilleux
commence,
(Joffrey:
commence)
čas
jen
pro
štěstí,
un
temps
juste
pour
le
bonheur,
mojí
nevěsty,
de
ma
mariée,
je
to
zázrak
jenž
pouze
láska
dává
nám,
c'est
un
miracle
que
seul
l'amour
nous
offre,
zázrak
jenž
pouze
láska
dává
nám.
un
miracle
que
seul
l'amour
nous
offre.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
A tak Bože přání mám
2 Snad měl bych jít
3 Ať slova jen dál zní
4 Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges)
5 Den jako den
6 Peyrac je prý čaroděj
7 Na příchod Antikrista chystání
8 Já povím to líp
9 Doufám, že mi sílu Bůh dá
10 Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges)
11 Naše Láska Trvá Dál
2 Snad měl bych jít
3 Ať slova jen dál zní
4 Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges)
5 Den jako den
6 Peyrac je prý čaroděj
7 Na příchod Antikrista chystání
8 Já povím to líp
9 Doufám, že mi sílu Bůh dá
10 Je to zázrak (Angélique Marquise des Anges)
11 Naše Láska Trvá Dál
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.