West Side Story: Act II: Gee Officer Krupke - Leonard Bernstein , Robert Dean , Mike Eldred Übersetzung ins Russische

West Side Story: Act II: Gee Officer Krupke

ACTION
Dear kindly Sergeant Krupke
You gotta understand
It's just our bringin' up-ke
That gets us out of hand
Our mothers all are junkies
Our fathers all are drunks
Golly Moses, natcherly we're punks!

ACTION AND JETS
Gee, Officer Krupke, we're very upset
We never had the love that ev'ry child oughta get
We ain't no delinquents
We're misunderstood
Deep down inside us there is good!

ACTION
There is good!

ALL
There is good, there is good
There is untapped good!
Like inside, the worst of us is good!

SNOWBOY: (Spoken) That's a touchin' good story

ACTION: (Spoken) Lemme tell it to the world!

SNOWBOY: Just tell it to the judge

ACTION
Dear kindly Judge, your Honor
My parents treat me rough
With all their marijuana
They won't give me a puff
They didn't wanna have me
But somehow I was had
Leapin' lizards! That's why I'm so bad!

DIESEL: (As Judge) Right!

Officer Krupke, you're really a square
This boy don't need a judge, he needs an analyst's care!
It's just his neurosis that oughta be curbed
He's psychologic'ly disturbed!

ACTION
I'm disturbed!

JETS
We're disturbed, we're disturbed
We're the most disturbed
Like we're psychologic'ly disturbed

DIESEL: (Spoken, as Judge) In the opinion on this court, this child is depraved on account he ain't had a normal home

ACTION: (Spoken) Hey, I'm depraved on account I'm deprived

DIESEL: So take him to a headshrinker

ACTION (Sings)
My father is a bastard
My ma's an S.O.B
My grandpa's always plastered
My grandma pushes tea
My sister wears a mustache
My brother wears a dress
Goodness gracious, that's why I'm a mess!

A-RAB: (As Psychiatrist) Yes!
Officer Krupke, you're really a slob
This boy don't need a doctor, just a good honest job
Society's played him a terrible trick
And sociologic'ly he's sick!

ACTION
I am sick!

ALL
We are sick, we are sick
We are sick, sick, sick
Like we're sociologically sick!

A-RAB: In my opinion, this child don't need to have his head shrunk at all. Juvenile delinquency is purely a social disease!

ACTION: Hey, I got a social disease!

A-RAB: So take him to a social worker!

ACTION
Dear kindly social worker
They say go earn a buck
Like be a soda jerker
Which means like be a schumck
It's not I'm anti-social
I'm only anti-work
Gloryosky! That's why I'm a jerk!

BABY JOHN: (As Female Social Worker)
Eek!
Officer Krupke, you've done it again
This boy don't need a job, he needs a year in the pen
It ain't just a question of misunderstood
Deep down inside him, he's no good!

ACTION
I'm no good!

ALL
We're no good, we're no good!
We're no earthly good
Like the best of us is no damn good!

DIESEL (As Judge)
The trouble is he's crazy

A-RAB (As Psychiatrist)
The trouble is he drinks

BABY JOHN (As Female Social Worker)
The trouble is he's lazy

DIESEL
The trouble is he stinks

A-RAB
The trouble is he's growing

BABY JOHN
The trouble is he's grown

ALL
Krupke, we got troubles of our own!

Gee, Officer Krupke
We're down on our knees
'Cause no one wants a fellow with a social disease
Gee, Officer Krupke
What are we to do?
Gee, Officer Krupke
Krup you!

Вестсайдская история: Акт II: Ну и дела, офицер Крупки

ЭКШН
Уважаемый сержант Крупки,
Вы должны понять,
Просто наше воспитание
Выводит нас из себя.
Наши матери - наркоманки,
Наши отцы - пьяницы,
Боже правый, конечно, мы хулиганы!

ЭКШН И ДЖЕТЫ
Ну и дела, офицер Крупки, мы очень расстроены,
У нас никогда не было той любви, которую должен получить каждый ребенок,
Мы не правонарушители,
Нас неправильно понимают,
Глубоко внутри нас есть добро!

ЭКШН
Есть добро!

ВСЕ
Есть добро, есть добро,
Есть нераскрытое добро!
Как будто внутри, худшего из нас, есть добро!

СНОУБОЙ: (Говорит) Трогательная история.

ЭКШН: (Говорит) Дайте мне рассказать ее всему миру!

СНОУБОЙ: Просто расскажи ее судье.

ЭКШН
Уважаемый судья, ваша честь,
Мои родители обращаются со мной грубо,
Со всей своей марихуаной
Они не дадут мне затянуться.
Они не хотели меня иметь,
Но как-то я появился,
Святые угодники! Вот почему я такой плохой!

ДИЗЕЛЬ: (Как судья) Верно!

Офицер Крупки, вы действительно старомодны,
Этому мальчику не нужен судья, ему нужна помощь психоаналитика!
Просто нужно обуздать его невроз,
Он психологически неуравновешен!

ЭКШН
Я неуравновешен!

ДЖЕТЫ
Мы неуравновешенны, мы неуравновешенны,
Мы самые неуравновешенные,
Как будто мы психологически неуравновешенны.

ДИЗЕЛЬ: (Говорит, как судья) По мнению суда, этот ребенок развращен, потому что у него не было нормальной семьи.

ЭКШН: (Говорит) Эй, я развращен, потому что я обделен.

ДИЗЕЛЬ: Так отведите его к психиатру.

ЭКШН (Поет)
Мой отец - мерзавец,
Моя мама - сука,
Мой дедушка вечно пьян,
Моя бабушка толкает наркотики,
У моей сестры усы,
Мой брат носит платье,
Боже милостивый, вот почему я такой!

А-РЭБ: (Как психиатр) Да!
Офицер Крупки, вы действительно растяпа,
Этому мальчику не нужен врач, просто хорошая честная работа.
Общество сыграло с ним ужасную шутку,
И социологически он болен!

ЭКШН
Я болен!

ВСЕ
Мы больны, мы больны,
Мы больны, больны, больны,
Как будто мы социологически больны!

А-РЭБ: По моему мнению, этому ребенку вообще не нужно лечить голову. Молодежная преступность - это чисто социальная болезнь!

ЭКШН: Эй, у меня социальная болезнь!

А-РЭБ: Так отведите его к социальному работнику!

ЭКШН
Уважаемый социальный работник,
Они говорят, иди заработай доллар,
Например, будь разносчиком газировки,
Что означает, будь лохом.
Дело не в том, что я антисоциальный,
Я просто против работы,
Господи! Вот почему я придурок!

БЕБИ ДЖОН: (Как женщина-социальный работник)
Ой!
Офицер Крупки, вы снова это сделали,
Этому мальчику не нужна работа, ему нужен год в тюрьме.
Дело не только в недопонимании,
В глубине души он никуда не годится!

ЭКШН
Я никуда не гожусь!

ВСЕ
Мы никуда не годимся, мы никуда не годимся!
Мы ни на что не годимся,
Как будто лучший из нас ни черта не годится!

ДИЗЕЛЬ (Как судья)
Беда в том, что он сумасшедший.

А-РЭБ (Как психиатр)
Беда в том, что он пьет.

БЕБИ ДЖОН (Как женщина-социальный работник)
Беда в том, что он ленив.

ДИЗЕЛЬ
Беда в том, что он воняет.

А-РЭБ
Беда в том, что он растет.

БЕБИ ДЖОН
Беда в том, что он вырос.

ВСЕ
Крупки, у нас свои проблемы!

Ну и дела, офицер Крупки,
Мы стоим на коленях,
Потому что никто не хочет парня с социальной болезнью.
Ну и дела, офицер Крупки,
Что нам делать?
Ну и дела, офицер Крупки,
Крупки, чтоб тебя!