On The Town: Taxi Number: Come Up To My Place - Live From Barbican Centre, London 1992 - London Symphony Orchestra , Michael Tilson Thomas , Leonard Bernstein Übersetzung ins Russische

On The Town: Taxi Number: Come Up To My Place - Live From Barbican Centre, London 1992

My father told me, "Chip, my boy
There'll come a time when you leave home
If you should ever hit New York
Be sure to see the Hippodrome."

The Hippodrome?

The Hippodrome

Did I hear right?
Did you say the Hippodrome?

Yes, you heard right
Yes, I said the Hip-
Hey, what did you stop for?

It ain't there anymore
Aida sang an A
And blew the place away

Aw, I wanted to see the Hippodrome

Give me a chance, kid. I may not have five thousand seats
But the one I have is a honey. Come up to my place

Oh, no, lady. The Forest Theatre
(Sung)
When I was home I saw the plays
The Ladies Drama Circle showed
Now I am here, I want to get
Some tickets for Tobacco Road

Tobacco Road?

Tobacco Road

Did I dig that?
Did you say Tobacco Road?

Yes, you dug that
Yes, I said Tobac-
Hey, what for did you stop?

That show has closed up shop
The actors flashed their feet
And called it Angel Street

Aw, I wanted to see Tobacco Road

Stick with me, kid, and I'll show you
The road to ruin. Come up to my place

Oh, no, Battery Park
(Sung)
Back home I dreamt of catching fish
So big I couldn't carry 'em
They told me that they have my size
Right here in the Aquarium

Aquarium?

Aquarium

Hold the phone, Joe
Did you say Aquarium?

I'm still ringing
But I said Aqu-
Did you stop for what, hey?

The fish have flown away
They're in the Bronx instead
They might as well be dead
Come up to my place

No, Chambers Street
(Sung)
They told me I could see New York
In all its spreading strength and power
From the city's highest spot
Atop the famous Woolworth Tower

The Woolworth Tower?

The Woolworth Tower

Beam me, daddy
Did you say the Woolworth Tower?

I won't beam you
But I said the Wool-
Did you stop for, hey, what?

That ain't the highest spot
You're just a little late
We've got the Empire State
Let's go to my place

Let's go to Cleopatra's Needle

Let's go to my place

Let's see Wanamaker's Store

Let's go to my place

Let's go to Lindy's, go to Luchow's

Go to my place

Let's see Radio City and Herald Square

Let's go to my place

And the Rubens'

Go to my place

And the Macy's

Go to my place

And the Roxy's

Go to my place

And the Foyster's and Kimball's

My place

And the Flatiron Building

My place

Hippodrome

My place!

В городе: Номер такси: Заходи ко мне - Концертное исполнение в Барбикан-центре, Лондон 1992

Мой отец сказал: "Чип, сынок мой,
Придет день, когда покинешь дом.
Если вдруг окажешься в Нью-Йорке,
Обязательно посети Гипподром."

Гипподром?

Гипподром

Я верно расслышала?
Ты сказал Гипподром?

Да, верно расслышала,
Да, я сказал Гип-
Эй, чего остановился?

Его больше нету,
Аида спела "ля",
И место взорвала.

О, я хотел Гипподром увидеть

Дай шанс, малыш. Мест нет пяти тысяч,
Но мое - прелесть. Заходи ко мне.

О, нет, леди. Лесной театр
(Sung)
Дома я смотрел спектакли,
Что кружок дамский давал,
Теперь здесь хочу достать
Билеты на "Табачную дорогу".

"Табачную дорогу"?

"Табачную дорогу"

Я верно поняла?
Ты сказал "Табачную дорогу"?

Да, верно поняла,
Да, я сказал Табак-
Эй, зачем остановился?

Шоу закрыло лавку,
Актеры ноги показали
И "Улицей ангелов" назвали.

О, я хотел "Табачную дорогу" увидеть

Держись со мной, малыш, покажу
Дорогу к разорению. Заходи ко мне.

О, нет, Батарейный парк
(Sung)
Дома мечтал поймать рыб,
Таких больших, что не унести,
Сказали, здесь есть мой размер
Прямо в Аквариуме.

Аквариум?

Аквариум

Погоди, Джо,
Ты сказал Аквариум?

Я все еще звоню,
Но я сказал Аква-
Ты остановился, эй, зачем?

Рыбы уплыли,
Они в Бронксе теперь,
Могли бы и умереть.
Заходи ко мне.

Нет, Чеймберс-стрит
(Sung)
Мне говорили: увидишь Нью-Йорк,
Всю его мощь и простор,
С высшей точки города,
С вершины знаменитого Вулворт-билдинг.

Вулворт-билдинг?

Вулворт-билдинг

Просвети, папаша,
Ты сказал Вулворт-билдинг?

Не просвещу,
Но я сказал Вул-
Ты остановился, эй, зачем?

Это не высшая точка,
Ты чуть опоздал,
У нас Эмпайр-стейт.
Пойдем ко мне.

Пойдем к Игле Клеопатры

Пойдем ко мне

Посмотрим Уонамейкерс

Пойдем ко мне

Пойдем в Линди, в Лухов

Иди ко мне

Посмотрим Рокфеллер-центр и Херальд-сквер

Пойдем ко мне

И Рубенс

Иди ко мне

И Мейсис

Иди ко мне

И Рокси

Иди ко мне

И Фойстер и Кимболл

Ко мне

И Флэтайрон-билдинг

Ко мне

Гипподром

Ко мне!