Glitter and Be Gay (Candide) - Leonard Bernstein Übersetzung ins Deutsche

Glitter and Be Gay (Candide)

And here I am, my heart breaking
Forced to glitter, forced to be gay

Glitter and be gay
That's the part I play
Here I am in Paris, France
Forced to bend my soul
To a sordid role
Victimised by bitter
Bitter circumstance

Alas, for me, had I remained
Beside my lady mother
My virtue had remained unstained
Until my maiden hand was gained
By some 'Grand Duke' or other...

Ah, 'twas not to be
Harsh necessity
Brought me to this gilded gate
Born to higher things
Here I drop my wings
Ah!
Singing of a sorrow
Nothing can assuage

And yet, of course, I rather like to revel, ah ha!
I have no strong objection to champagne, ah ha!
My wardrobe is expensive as the devil, ah ha!
Perhaps it is ignoble to complain!

Enough, enough
Of being basely tearful
I'll show my noble stuff
By being bright and cheerful
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Pearls, and ruby rings
Ah, how can wordly things take the place of honour lost?
Can they compensate for my fallen state?
Purchased as they were at such a, at such an awful cost
Bracelets, lavaliers: can they dry my tears?
Can they blind my eyes to shame?
Can the bright brooch shield me from reproach?
Can the purest diamond purify my name?

And yet, of course, these trinkets are endearing, ah ha!
I'm oh so glad my sapphire is a star, ah ha!
I rather like a twenty carat earring, ah ha!
If I'm not pure at least my jewels are!

Enough, enough
I'll take their diamond necklace
And show my noble stuff
By being gay and reckless
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Observe how bravely I conceal the dreadful, dreadful shame I feel

Ah ah ah ah!

Glitzere und sei fröhlich (Candide)

Und hier bin ich, mein Herz bricht
Gezwungen zu glitzern, gezwungen, fröhlich zu sein

Glitzere und sei fröhlich
Das ist die Rolle, die ich spiele
Hier bin ich in Paris, Frankreich
Gezwungen, meine Seele zu beugen
Zu einer schmutzigen Rolle
Zum Opfer gemacht von bitteren
Bitteren Umständen

Ach, hätte ich doch verweilt
An der Seite meiner Frau Mutter
Meine Tugend wäre unbefleckt geblieben
Bis meine jungfräuliche Hand gewonnen ward
Von irgendeinem 'Großherzog' oder anderem...

Ah, es sollte nicht sein
Harte Notwendigkeit
Brachte mich zu diesem vergoldeten Tor
Geboren für Höheres
Hier lasse ich meine Flügel fallen
Ah!
Singend von einem Kummer
Den nichts lindern kann

Und doch, natürlich, schwelge ich recht gern, ah ha!
Ich habe keine starken Einwände gegen Champagner, ah ha!
Meine Garderobe ist sündhaft teuer, ah ha!
Vielleicht ist es unedel, sich zu beschweren!

Genug, genug
Des jämmerlichen Weinens
Ich werde meine edle Seite zeigen
Indem ich strahlend und fröhlich bin
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Perlen und Rubinringe
Ah, wie können weltliche Dinge den Platz verlorener Ehre einnehmen?
Können sie meinen gefallenen Zustand kompensieren?
Erworben, wie sie wurden, zu solch einem, zu solch einem schrecklichen Preis
Armbänder, Lavallières: können sie meine Tränen trocknen?
Können sie meine Augen vor der Scham verschließen?
Kann die glänzende Brosche mich vor Vorwürfen schützen?
Kann der reinste Diamant meinen Namen reinigen?

Und doch, natürlich, sind diese Schmuckstücke liebenswert, ah ha!
Ich bin ach so froh, dass mein Saphir ein Stern ist, ah ha!
Ein Zwanzig-Karat-Ohrring gefällt mir recht gut, ah ha!
Wenn ich nicht rein bin, so sind es doch meine Juwelen!

Genug, genug
Ich nehme ihre Diamantkette
Und zeige meine edle Seite
Indem ich fröhlich und leichtsinnig bin
Ha ha ha ha, ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

Beobachte, wie tapfer ich die schreckliche, schreckliche Scham verberge, die ich fühle

Ah ah ah ah!