Trouble in Tahiti: What a Movie - Leonard Bernstein Übersetzung ins Französische

Trouble in Tahiti: What a Movie

What a movie!
What a terrible, awful movie!
It's a crime what they put on the screen!
I can hardly believe what I've seen!

Do they think we're a lot of children?
It would bore any four year old!
What drivel! What nonsense!
What escapist technicolor twaddle!
"Trouble in Tahiti," indeed!
"Trouble in Tahiti," imagine!
There she is in her inch or two of sarong
Floating, floating, floating, all among the
Floating flowers.

Then she sees him, the handsome American.
(I must say he's really a man,
Six feet tall, and each foot just incredible!)
Well, they're madly in love,
But there's trouble ahead;
There's a legend:
"If a princess marry white man, and rain fall that day,
Then the white man shall be sacrifice without delay."

Sure enough, on the night of their wedding day,
There's a storm like nothing on earth;
Tidal waves and siroccos and hurricanes;
And to top it all off,
The volcano erupts
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!
They go crazy with the drumming and the chanting and ritual dance,
While the lovers sing a ballad of South Seas romance.

It's so lovely, I wish I could think of it;
Da da dee da da dee da da...
It was called "Island Magic,"
I think it was.
Oh, a beautiful song!
I remember it now:

"Island Magic, where the midnight breezes caress us,
And the stars above
Seem to bless us,
That's Island Magic, Island Magic."

Well, in any case, the hero is tied to a tree.
(Did I tell you he's a flyer
Who got lost at sea?)
Anyway, all the natives are crazy now,
Running wild with lances and knives;
Then they pile up the wood for the sacrifice,
And the witch doctor comes,
And he sets it on fire.
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!

But at this point, comes the good old U.S. Navy,
A-singin' a song.
They come swarming down in parachutes a thousand strong!
Everything now is cleared up and wonderful:
Everyone is happy as pie;
And they all do a great rumba version of "Island Magic" of course!
It's a dazzling sight;
With the sleek brown native women dancing with the U.S. Navy boys,
And a hundred-piece symphony orchestra:

Island Magic! Where the palm trees whisper together,
And it's always warm summer weather,
That's Island Magic,
Island Magic! With the one I love very near;
Island Magic, Whispering native words in my ear.
Island Magic,
Only you, my darling, could weave it,
And I never ever will leave it,
And I simply cannot believe
It really is mine!
Island Magic!
Island Ma..."

What a terrible, awful movie!!!
How long have I been standing here chattering?
If I don't get going this minute, there won't be any dinner
When Sam comes home!!!!!

Ennuis à Tahiti : Quel film !

Quel film !
Quel film épouvantable, terrible !
C’est un crime, ce qu’ils mettent sur l’écran !
Je peux à peine croire ce que j’ai vu !

Penses-tu que nous sommes tous des enfants ?
Ce film ennuierait même un enfant de quatre ans !
Quel bavardage ! Quelle absurdité !
Quel délire technicolor évasif !
« Ennuis à Tahiti », en effet !
« Ennuis à Tahiti », imagine !
La voilà dans ses deux centimètres de paréo
Qui flotte, qui flotte, qui flotte, au milieu des
Fleurs flottantes.

Puis elle le voit, le beau Américain.
(Je dois dire qu’il est vraiment un homme,
Mesurant 1,80 mètre, et chaque pied est incroyable !)
Eh bien, ils sont follement amoureux,
Mais il y a des ennuis à venir ;
Il y a une légende :
« Si une princesse épouse un homme blanc, et qu’il pleuve ce jour-là,
Alors l’homme blanc sera sacrifié sans délai ».

Bien sûr, le soir de leur mariage,
Il y a une tempête comme jamais sur terre ;
Des raz-de-marée et des sirocco et des ouragans ;
Et pour couronner le tout,
Le volcan entre en éruption
Alors que les indigènes chantent : Ah ! Ah ! Ah ! Olé !
Ils deviennent fous avec les tambours et les chants et les danses rituelles,
Pendant que les amants chantent une ballade romantique des mers du Sud.

C’est si beau, j’aimerais pouvoir y penser ;
Da da dee da da dee da da…
Elle s’appelait « Magie de l’île »,
Je crois que c’était ça.
Oh, une belle chanson !
Je me souviens maintenant :

« Magie de l’île, où les brises de minuit nous caressent,
Et les étoiles au-dessus
Semblent nous bénir,
C’est la magie de l’île, la magie de l’île ».

En tout cas, le héros est attaché à un arbre.
(T’ai-je dit qu’il est aviateur
Qui s’est perdu en mer ?)
Quoi qu’il en soit, tous les indigènes sont devenus fous maintenant,
Courant sauvage avec des lances et des couteaux ;
Puis ils entassent le bois pour le sacrifice,
Et le sorcier arrive,
Et il met le feu.
Alors que les indigènes chantent : Ah ! Ah ! Ah ! Olé !

Mais à ce moment-là, arrive la bonne vieille marine américaine,
En chantant une chanson.
Ils arrivent en piqué en parachute, par milliers !
Tout est maintenant éclairci et merveilleux :
Tout le monde est heureux comme un roi ;
Et ils font tous une formidable version rumba de « Magie de l’île », bien sûr !
C’est un spectacle éblouissant ;
Avec les femmes indigènes brunes et élégantes dansant avec les garçons de la marine américaine,
Et un orchestre symphonique de cent musiciens :

Magie de l’île ! Où les palmiers chuchotent ensemble,
Et c’est toujours l’été chaud,
C’est la magie de l’île,
Magie de l’île ! Avec celui que j’aime près de moi ;
Magie de l’île, chuchotant des mots indigènes à mon oreille.
Magie de l’île,
Seul toi, mon amour, pourrais la tisser,
Et je ne la quitterai jamais,
Et je ne peux tout simplement pas croire
Qu’elle est vraiment mienne !
Magie de l’île !
Magie de l’..."

Quel film épouvantable, terrible !!!
Combien de temps suis-je resté là à bavarder ?
Si je ne pars pas tout de suite, il n’y aura pas de dîner
Quand Sam rentrera !!!!!