Trouble in Tahiti: What a Movie - Leonard Bernstein Übersetzung ins Russische

Trouble in Tahiti: What a Movie

What a movie!
What a terrible, awful movie!
It's a crime what they put on the screen!
I can hardly believe what I've seen!

Do they think we're a lot of children?
It would bore any four year old!
What drivel! What nonsense!
What escapist technicolor twaddle!
"Trouble in Tahiti," indeed!
"Trouble in Tahiti," imagine!
There she is in her inch or two of sarong
Floating, floating, floating, all among the
Floating flowers.

Then she sees him, the handsome American.
(I must say he's really a man,
Six feet tall, and each foot just incredible!)
Well, they're madly in love,
But there's trouble ahead;
There's a legend:
"If a princess marry white man, and rain fall that day,
Then the white man shall be sacrifice without delay."

Sure enough, on the night of their wedding day,
There's a storm like nothing on earth;
Tidal waves and siroccos and hurricanes;
And to top it all off,
The volcano erupts
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!
They go crazy with the drumming and the chanting and ritual dance,
While the lovers sing a ballad of South Seas romance.

It's so lovely, I wish I could think of it;
Da da dee da da dee da da...
It was called "Island Magic,"
I think it was.
Oh, a beautiful song!
I remember it now:

"Island Magic, where the midnight breezes caress us,
And the stars above
Seem to bless us,
That's Island Magic, Island Magic."

Well, in any case, the hero is tied to a tree.
(Did I tell you he's a flyer
Who got lost at sea?)
Anyway, all the natives are crazy now,
Running wild with lances and knives;
Then they pile up the wood for the sacrifice,
And the witch doctor comes,
And he sets it on fire.
As the natives sing: Ah! Ah! Ah! Olé!

But at this point, comes the good old U.S. Navy,
A-singin' a song.
They come swarming down in parachutes a thousand strong!
Everything now is cleared up and wonderful:
Everyone is happy as pie;
And they all do a great rumba version of "Island Magic" of course!
It's a dazzling sight;
With the sleek brown native women dancing with the U.S. Navy boys,
And a hundred-piece symphony orchestra:

Island Magic! Where the palm trees whisper together,
And it's always warm summer weather,
That's Island Magic,
Island Magic! With the one I love very near;
Island Magic, Whispering native words in my ear.
Island Magic,
Only you, my darling, could weave it,
And I never ever will leave it,
And I simply cannot believe
It really is mine!
Island Magic!
Island Ma..."

What a terrible, awful movie!!!
How long have I been standing here chattering?
If I don't get going this minute, there won't be any dinner
When Sam comes home!!!!!

Беда на Таити: Какой фильм!

Какой фильм!
Какой ужасный, просто отвратительный фильм!
Это же преступление - выпускать такое на экраны!
С трудом верю, что я это видел!

Они что, думают, мы все еще дети?
Это бы и четырёхлетку заскучать заставило!
Какая чушь! Какой абсурд!
Какая-то эскапистская цветная мура!
"Беда на Таити," подумать только!
"Беда на Таити," вы только представьте!
Вот она, в своем жалком подобии саронга,
Парит, парит, парит среди
Парящих цветов.

Потом она видит его, красавца-американца.
(Должен признать, он настоящий мужчина,
Ростом под два метра, да и каждая нога - просто невероятна!)
Ну, они безумно влюбляются,
Но впереди - беда;
Существует легенда:
"Если принцесса выйдет за белого человека, и в тот же день пойдет дождь,
То белый человек будет немедленно принесен в жертву".

И конечно же, в день их свадьбы
Начинается такой шторм, что свету мало;
Цунами, сирокко, ураганы;
И в довершение ко всему,
Просыпается вулкан,
А туземцы поют: Ааа! Ааа! Ааа! Оле!
Они впадают в безумие от барабанов, песнопений и ритуальных танцев,
В то время как влюбленные поют балладу о любви в южных морях.

Очень мило, хотел бы я вспомнить мелодию;
Ля-ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля...
Называлась она "Островная магия",
Кажется.
Ах, прекрасная песня!
Вспомнил!

"Островная магия, где нас ласкает полуночный бриз,
И звезды над головой
Как будто благословляют нас,
Это островная магия, островная магия".

В общем, героя привязывают к дереву.
(Я говорил тебе, что он летчик,
Который потерпел крушение в море?)
Так вот, все туземцы уже озверели,
Носятся как угорелые с копьями и ножами;
Потом они складывают дрова для жертвоприношения,
Приходит колдун
И поджигает их.
А туземцы поют: Ааа! Ааа! Ааа! Оле!

Но тут, как всегда, появляется доблестный флот США,
И запевает песню.
Они десантируются на парашютах, тысяча бравых ребят!
Все заканчивается хорошо и счастливо:
Все счастливы, как дети;
И все танцуют зажигательную румбу под "Островную магию", разумеется!
Завораживающее зрелище;
Темнокожие туземки танцуют с моряками,
А сто музыкантов играют:

Островная магия! Где пальмы шепчутся друг с другом,
И всегда лето,
Это островная магия,
Островная магия! С любимой рядом;
Островная магия, Шепот родных слов на ушко.
Островная магия,
Только ты, моя дорогая, могла сотворить это,
И я никогда не покину это место,
И я просто не могу поверить,
Что это все мое!
Островная магия!
Островная Ма..."

Какой ужасный, просто отвратительный фильм!!!
Сколько же я тут простоял, болтая?
Если я сейчас же не пойду, то к приходу Сэма ужина не будет
!!!!!