Waiting For The Miracle - Leonard Cohen Übersetzung ins Russische

Waiting For The Miracle

Baby, I've been waiting,
I've been waiting night and day.
I didn't see the time,
I waited half my life away.
There were lots of invitations
And I know you sent me some,
But I was waiting
For the miracle, for the miracle to come.
I know you really loved me.
But, you see, my hands were tied.
I know it must have hurt you,
It must have hurt your pride
To have to stand beneath my window
With your bugle and your drum,
And me I'm up there waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Ah I don't believe you'd like it,
You wouldn't like it here.
There ain't no entertainment
And the judgements are severe.
The Maestro says it's Mozart
But it sounds like bubble gum
When you're waiting
For the miracle, for the miracle to come.
Waiting for the miracle
There's nothing left to do.
I haven't been this happy
Since the end of World War II.
Nothing left to do
When you know that you've been taken.
Nothing left to do
When you're beggi

В ожидании чуда

Детка, я ждал,
Я ждал день и ночь.
Я не замечал времени,
Я прождал полжизни.
Было много приглашений,
И я знаю, ты мне их посылала,
Но я ждал
Чуда, ждал, когда свершится чудо.
Я знаю, ты действительно любила меня.
Но, видишь ли, мои руки были связаны.
Я знаю, тебе, должно быть, было больно,
Должно быть, это задело твою гордость,
Стоять под моим окном
С твоей трубой и барабаном,
А я там, наверху, жду
Чуда, жду, когда свершится чудо.
Ах, не думаю, что тебе бы здесь понравилось,
Тебе бы здесь не понравилось.
Здесь нет никаких развлечений,
И суждения здесь суровы.
Маэстро говорит, что это Моцарт,
Но это звучит как жвачка,
Когда ты ждешь
Чуда, ждешь, когда свершится чудо.
В ожидании чуда
Больше нечего делать.
Я не был так счастлив
Со времен окончания Второй мировой войны.
Больше нечего делать,
Когда ты знаешь, что тебя забрали.
Больше нечего делать,
Когда ты умоляешь.