Mi Historía - leonardo Favio Übersetzung ins Französische

Mi Historía

Mi pueblo, mi pueblo es pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Mucha arena, muchas piedras
Muchas grietas en que se acunan ríos

Y se usa saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Y en las mañanas, camino al viñedo
Los labriegos te regalan con tonadas
Ya olvidadas, pero muy queridas
Y cantan mil gorriones
En patios de carilla

Por eso
Cuando escucho una guitarra
Me dan ganas de volar
Me dan ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Recuerdo, recuerdo entre recuerdos
La vez primera que
De las manos, me brotó un verso
Un verso así nomás, sin mucho vuelo
Tal vez era un pretexto
Para poder cantar

Es que estaba enamorado
Y recuerdo, recuerdo que la besé
Y besándola, viajé hasta sus entrañas
Sembré, y al tiempo coseché
Dos hijos, dos hijos

Pero un día, eso, eso acabó
Como acaban los sueños
Y quedé triste y solo
Como el hombre primero

Y al escuchar la guitarra
Yo me quise despertar
Yo me quise despertar
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad
Y que todo fuera un sueño
Un triste y oscuro sueño
Que nada fuera verdad

Voy, de regreso al niño bajo el sol de la siesta
Carlos Esmoris y yo, codo a codo, tan niños
Y la vejez ya a cuestas
Jugaban con los bagres
Nuestros cuerpos pequeños
Capitanes del río, dueños de tanta arena

Pero el tiempo pasó
Y yo viajé a Buenos Aires
Gran capital
Y supe años más tarde
Que él también había viajado

Tendido barro y sangre
Motivo de mi canto
En la foto de un diario
Me lo encontré callado

Adiós, amigo querido
Yo nunca te olvidaré

A veces, cuando estoy triste
Yo te suelo recordar
Yo te suelo recordar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar
Con tu sonrisa de niño
Señalándome el camino
Que vos no supiste hallar

Pero eso, eso ya pasó
Es el camino andado
Y a veces, aunque duela
Me gusta recordarlo
Por ver nomás si puedo
Hacer que sirvan de algo
Estos hechos que pasan
Por la vida del alma

Pero cuando llega la hora
De la melancolía
Quedo náufrago
Rompo el timón y quedo
A la deriva

Mis recuerdos y la nostalgia flora
Con el canto y entonces
Y entonces vivo así

Adiós, mi tierra querida
Algún día volveré
Algún día volveré
A la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer
Ya la inocencia perdida
Del alma en deuda vencida
Ya viejo para querer

Pero lo importante de todo esto
Es que ustedes ya saben de dónde vengo
De un pueblo pequeñito
Como el de Jesús de Nazareth
Donde aún se acostumbra saludar
"Buenos días, buenos días,"
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Entonces, es lógico que
Al escuchar mi guitarra
Me den ganas de volar
Me den ganas de volar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar
A donde cantan los teros
Donde yo di el primer beso
Donde yo aprendí a cantar

Buenos días, buenos días
Saludarse y quererse
Como buenos vecinos

Mon Histoire

Mon village, mon village est tout petit
Comme celui de Jésus de Nazareth
Beaucoup de sable, beaucoup de pierres
Beaucoup de fissures où s'endorment les rivières

Et on a l'habitude de se saluer
"Bonjour, bonjour,"
Se saluer et s'aimer
Comme de bons voisins

Et le matin, chemin du vignoble
Les laboureurs t'offrent des chansons
Déjà oubliées, mais si chères
Et mille moineaux chantent
Dans les cours pavées

C'est pourquoi
Quand j'entends une guitare
J'ai envie de m'envoler
J'ai envie de m'envoler
Là où chantent les vanneaux
Où je t'ai donné mon premier baiser
Où j'ai appris à chanter
Là où chantent les vanneaux
Où je t'ai donné mon premier baiser
Où j'ai appris à chanter

Je me souviens, je me souviens parmi les souvenirs
La première fois que
De mes mains, a jailli un vers
Un vers comme ça, sans grande envergure
C'était peut-être un prétexte
Pour pouvoir chanter

C'est que j'étais amoureux
Et je me souviens, je me souviens que je t'ai embrassée
Et en t'embrassant, j'ai voyagé jusqu'à tes entrailles
J'ai semé, et avec le temps j'ai récolté
Deux enfants, deux enfants

Mais un jour, cela, cela a pris fin
Comme finissent les rêves
Et je suis resté triste et seul
Comme le premier homme

Et en entendant la guitare
J'ai voulu me réveiller
J'ai voulu me réveiller
Et que tout ne soit qu'un rêve
Un rêve triste et sombre
Que rien ne soit vrai
Et que tout ne soit qu'un rêve
Un rêve triste et sombre
Que rien ne soit vrai

Je retourne à l'enfant sous le soleil de la sieste
Carlos Esmoris et moi, côte à côte, si jeunes
Et la vieillesse déjà sur nos épaules
Jouaient avec les poissons-chats
Nos petits corps
Capitaines du fleuve, maîtres de tant de sable

Mais le temps a passé
Et j'ai voyagé à Buenos Aires
Grande capitale
Et j'ai appris des années plus tard
Qu'il avait aussi voyagé

Étendu dans la boue et le sang
Motif de mon chant
Sur la photo d'un journal
Je l'ai retrouvé silencieux

Adieu, cher ami
Je ne t'oublierai jamais

Parfois, quand je suis triste
Je me souviens de toi
Je me souviens de toi
Avec ton sourire d'enfant
Me montrant le chemin
Que tu n'as pas su trouver
Avec ton sourire d'enfant
Me montrant le chemin
Que tu n'as pas su trouver

Mais cela, cela est déjà passé
C'est le chemin parcouru
Et parfois, même si ça fait mal
J'aime m'en souvenir
Pour voir seulement si je peux
Faire que ces choses qui passent
Par la vie de l'âme
Servent à quelque chose

Mais quand vient l'heure
De la mélancolie
Je suis naufragé
Je brise le gouvernail et je reste
À la dérive

Mes souvenirs et la nostalgie fleurissent
Avec le chant et alors
Et alors je vis ainsi

Adieu, ma terre chérie
Un jour je reviendrai
Un jour je reviendrai
À l'innocence perdue
De l'âme en dette vaincue
Trop vieux pour aimer
À l'innocence perdue
De l'âme en dette vaincue
Trop vieux pour aimer

Mais l'important dans tout cela
C'est que vous savez maintenant d'où je viens
D'un petit village
Comme celui de Jésus de Nazareth
Où l'on a encore l'habitude de se saluer
"Bonjour, bonjour,"
Se saluer et s'aimer
Comme de bons voisins

Alors, il est logique que
En entendant ma guitare
J'ai envie de m'envoler
J'ai envie de m'envoler
Là où chantent les vanneaux
Où je t'ai donné mon premier baiser
Où j'ai appris à chanter
Là où chantent les vanneaux
Où je t'ai donné mon premier baiser
Où j'ai appris à chanter

Bonjour, bonjour
Se saluer et s'aimer
Comme de bons voisins