Un Niño Vio al Pasar, Hermoso, Como Aquel Que Nació en Nazareth - leonardo Favio Übersetzung ins Französische

Un Niño Vio al Pasar, Hermoso, Como Aquel Que Nació en Nazareth

Recuerdo me miró
Luego yo la miré
Y comencé a sentir
Un ansia de vivir

Era beber el sol
Era creer en Dios
Un niño vi al pasar
Hermoso como aquel
Que nació en Nazaret

Me dijo: "Un hijo igual
Quisiera yo tener
Con tu color de piel"

Le dije: "Humilde soy
Tal vez como el que más
Soy un trabajador"
Ella me respondió
"Me basta con saber
Que vos me abrigarás"

Yo me puse a jugar
Con su pelo trigal
Y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar
Que no fuera verdad

Recuerdo me miró
Luego yo la miré
Y comencé a sentir
Un ansia de vivir

Era beber el sol
Era creer en Dios
Un niño vi al pasar
Hermoso como aquel
Que nació en Nazaret

Me dijo: "Un hijo igual
Quisiera yo tener
Con tu color de piel"

Le dije: "Humilde soy
Tal vez como el que más
Soy un trabajador"
Ella me respondió
"Me basta con saber
Que vos me abrigarás"

Yo me puse a jugar
Con su pelo trigal
Y le dejé una flor
Y en silencio lloré
De miedo a despertar
Que no fuera verdad

Y en silencio lloré
De miedo a despertar
Que no fuera verdad

Un Enfant Vu en Passant, Beau, Comme Celui Qui Est Né à Nazareth

Je me souviens de son regard sur moi
Puis je l'ai regardée
Et j'ai commencé à ressentir
Une soif de vivre

C'était comme boire le soleil
C'était comme croire en Dieu
J'ai vu passer un enfant
Beau comme celui
Qui est né à Nazareth

Elle m'a dit : "Un fils pareil
Je voudrais en avoir
Avec ta couleur de peau"

Je lui ai dit : "Je suis humble
Peut-être comme le plus humble
Je suis un travailleur"
Elle m'a répondu
"Il me suffit de savoir
Que tu me réchaufferas"

Je me suis mis à jouer
Avec ses cheveux couleur de blé
Et je lui ai laissé une fleur
Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller
Et que ce ne soit pas vrai

Je me souviens de son regard sur moi
Puis je l'ai regardée
Et j'ai commencé à ressentir
Une soif de vivre

C'était comme boire le soleil
C'était comme croire en Dieu
J'ai vu passer un enfant
Beau comme celui
Qui est né à Nazareth

Elle m'a dit : "Un fils pareil
Je voudrais en avoir
Avec ta couleur de peau"

Je lui ai dit : "Je suis humble
Peut-être comme le plus humble
Je suis un travailleur"
Elle m'a répondu
"Il me suffit de savoir
Que tu me réchaufferas"

Je me suis mis à jouer
Avec ses cheveux couleur de blé
Et je lui ai laissé une fleur
Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller
Et que ce ne soit pas vrai

Et en silence j'ai pleuré
De peur de me réveiller
Et que ce ne soit pas vrai