Eu Só Tenho um Caminho - Leonardo Übersetzung ins Deutsche

Eu Só Tenho um Caminho

Se o rio em silêncio vai correr
Na mesma direção, eu vou por que
Depressa em minha vida anoiteceu
Escureceu demais eu não vi você

Eu só tenho um caminho (e não vou sozinho)
Vou mudar meu rumo (assim me acostumo)
Só se vive uma vez (ou menos de um mês)
Eu não posso ficar (preciso mudar)
Deste lugar comum (deste lugar comum)

Sem medo cedo ou tarde a gente tem
Que enfrentar eu sei o que há de vir
Porém, se num momento fraquejar
O vento irá soprar e o chão vai se abrir

Se alguém me seguir (terá que sorrir)
Verá que eu não minto (verá o que sinto)
Não pretendo esperar (você se lembrar)
Do que eu disse e o que eu fiz (e de tudo o que eu quis)

Eu só tenho um caminho (e não vou sozinho)
Vou mudar meu rumo, vou mudar meu rumo, vou
Só se vive uma vez (ou menos de um mês)
Eu não posso ficar (preciso mudar)
Deste lugar comum (deste lugar comum)
Eu só tenho um caminho (e não vou sozinho)

Ich habe nur einen Weg

Wenn der Fluss schweigend fließen wird
In dieselbe Richtung, gehe ich, denn
Schnell wurde es Nacht in meinem Leben
Es wurde zu dunkel, ich sah dich nicht

Ich habe nur einen Weg (und ich gehe nicht allein)
Ich werde meinen Kurs ändern (so gewöhne ich mich daran)
Man lebt nur einmal (oder weniger als einen Monat)
Ich kann nicht bleiben (ich muss weg)
Von diesem gewöhnlichen Ort (von diesem gewöhnlichen Ort)

Ohne Furcht, früher oder später muss man sich
Dem stellen, ich weiß, was kommen wird
Doch, wenn ich mal schwach werde
Wird der Wind wehen und der Boden wird sich öffnen

Wenn mir jemand folgt (wird er lächeln müssen)
Wird er sehen, dass ich nicht lüge (wird sehen, was ich fühle)
Ich habe nicht vor zu warten (bis du dich erinnerst)
An das, was ich sagte und was ich tat (und an alles, was ich wollte)

Ich habe nur einen Weg (und ich gehe nicht allein)
Ich werde meinen Kurs ändern, ich werde meinen Kurs ändern, ich werde
Man lebt nur einmal (oder weniger als einen Monat)
Ich kann nicht bleiben (ich muss weg)
Von diesem gewöhnlichen Ort (von diesem gewöhnlichen Ort)
Ich habe nur einen Weg (und ich gehe nicht allein)