O Quanto Te Amei - Leonardo Übersetzung ins Deutsche

O Quanto Te Amei

Com pena do meu coração
Te deixo ir embora
Pois sei que agora, comigo
Você já não é feliz
Demorei pra entender
Que em seu mundo eu estou de fora
Me pergunto e não acho respostas
Pro mal que eu te fiz

Mas pode sair

Leve todos os sonhos
Não deixe nenhuma saudade
Só assim vou poder esquecer
E deixar de te amar
Se você tiver tempo
E lembrar de alguém
Que te adora (Que te adora)
Que te adora (Que te adora)
Estarei todo tempo do mundo
Esperando você voltar

Se acontecer
De você me trocar por alguém
Que não tem juízo
Feche os olhos e pense em mim
Sem chorar, sem sofrer
Se acontecer
De outro amor me tocar com o brilho
De um novo sorriso
Mesmo assim a lembrança virá
Me falar de você

Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei

Mas pode sair

Leve todos os sonhos
Não deixe nenhuma saudade
Só assim vou poder esquecer
E deixar de te amar
Se você tiver tempo
E lembrar de alguém
Que te adora (Que te adora)
Que te adora (Que te adora)
Estarei todo tempo do mundo
Esperando você voltar

Se acontecer
De você me trocar por alguém
Que não tem juízo
Feche os olhos e pense em mim
Sem chorar, sem sofrer
Se acontecer
De outro amor me tocar com o brilho
De um novo sorriso
Mesmo assim a lembrança virá
Me falar de você

Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei
Só eu sei o quanto eu te amei

Wie sehr ich dich liebte

Aus Mitleid mit meinem Herzen
Lasse ich dich gehen
Denn ich weiß, dass jetzt, bei mir
Du nicht mehr glücklich bist
Ich brauchte lange, um zu verstehen
Dass ich in deiner Welt außen vor bin
Ich frage mich und finde keine Antworten
Auf das Leid, das ich dir angetan habe

Aber du kannst gehen

Nimm alle Träume mit
Lass keine Sehnsucht zurück
Nur so werde ich vergessen können
Und aufhören, dich zu lieben
Wenn du Zeit hast
Und dich an jemanden erinnerst
Der dich verehrt (Der dich verehrt)
Der dich verehrt (Der dich verehrt)
Werde ich die ganze Zeit der Welt
Darauf warten, dass du zurückkommst

Wenn es passiert
Dass du mich gegen jemanden eintauschst
Der unvernünftig ist
Schließ die Augen und denk an mich
Ohne zu weinen, ohne zu leiden
Wenn es passiert
Dass eine andere Liebe mich mit dem Glanz berührt
Eines neuen Lächelns
Wird trotzdem die Erinnerung kommen
Um mir von dir zu erzählen

Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte
Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte

Aber du kannst gehen

Nimm alle Träume mit
Lass keine Sehnsucht zurück
Nur so werde ich vergessen können
Und aufhören, dich zu lieben
Wenn du Zeit hast
Und dich an jemanden erinnerst
Der dich verehrt (Der dich verehrt)
Der dich verehrt (Der dich verehrt)
Werde ich die ganze Zeit der Welt
Darauf warten, dass du zurückkommst

Wenn es passiert
Dass du mich gegen jemanden eintauschst
Der unvernünftig ist
Schließ die Augen und denk an mich
Ohne zu weinen, ohne zu leiden
Wenn es passiert
Dass eine andere Liebe mich mit dem Glanz berührt
Eines neuen Lächelns
Wird trotzdem die Erinnerung kommen
Um mir von dir zu erzählen

Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte
Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte
Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte
Nur ich weiß, wie sehr ich dich liebte