Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow) - Leonardo Übersetzung ins Französische

Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)

Uma vez você falou que era meu o seu amor.
Que ninguém ia separar você de mim.
Todo amor que eu guardei a você eu entreguei.
Eu não suporto tanta dor, tanto sofrer.

Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?

Toda ternura que eu lhe dei, ninguém no mundo vai lhe ofertar.
E seus cabelos só eu sei como afagar.
O meu pobre coração já não quer mais solidão.
Já não suporta mais sofrer ingratidão.

Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?
Agora você vem dizendo adeus.
Que foi que eu fiz pra que você me trate assim?

Olhe aqui, preste atenção, essa é a nossa canção.

Ternura (Somehow It Got to Be Tomorrow)

Tu as dit un jour que ton amour m'appartenait.
Que personne ne pourrait nous séparer.
Je t'ai donné tout l'amour que j'avais gardé pour toi.
Je ne peux pas supporter tant de douleur, tant de souffrance.

Maintenant tu viens me dire adieu.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites ainsi ?

Toute la tendresse que je t'ai donnée, personne au monde ne te l'offrira.
Et tes cheveux, seul je sais comment les caresser.
Mon pauvre cœur ne veut plus de solitude.
Il ne supporte plus de souffrir de l'ingratitude.

Maintenant tu viens me dire adieu.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites ainsi ?
Maintenant tu viens me dire adieu.
Qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me traites ainsi ?

Écoute, fais attention, c'est notre chanson.