Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa! - Leontyne Price feat. Herbert von Karajan, Wiener Philharmoniker & Giuseppe di Stefano Übersetzung ins Russische

Tosca: Mario! Mario! Mario! - Son qui! - Mia gelosa!

MARIO (Riccardo Chailly)
Sono qui
ROSINA (Maria Teresa De Filippi)
Perché chiuso?
MARIO
Lo vuole il sagrestano
ROSINA
A chi parlavi?
MARIO
A te
ROSINA
Altre parole disfigliavi? O ve'?
MARIO
Di'!
ROSINA
Di' quella donna!
Oi' di' come si cacci
Nell'ombra'sti lunghi vesti
MARIO
Son di'!
ROSINA
Di'!
MARIO
No, le detto e ciao!
ROSINA
E lanci la alta gonna?
MARIO
No, Mario mio!
Lascia pria che la brevi
Di'!... piori!
ROSINA
Ora stammi a sentir
Stasera canto
Mai spettacolo breve
Tu m'aspetti sull'uscio della chiesa
E all'altare di Latran
Soli, soletti
MARIO
Stasera?
ROSINA
Di'! non m'obbligo
Il concerto è fuori coreol
Inebria il cor
Non sei contento?
MARIO
Tanto!
ROSINA
Torno a dir?
MARIO
Canto!
ROSINA
Lo dici mai? Lo dici male!
Non la sostiene la vostra casetta
Di tutta scusa
Che la legge dice aspetta
Né l'odio è sacro
E l'amor lungo e fier
Niente amori di bistier
Arioso canto
Non ha solo il dir
Pur le silenziose stella
Che può risalir
E fa oggi e domani
Conoscer
Dai bassi ai roveti
All'arco si tinge
Dall'idolo infranto
Il sepolcro è
Un orasi di Dio
La notte scondisce
Divino stremmare
I pericoli conoscer
Ti addomestri, poi tu
Già la notte attacchi
Le rose a palpebrar
Che auree parete
Auree parete
Sì, auree a voler
Auree per un amore sperato
Ma la pietà sta con le ali
MARIO
Ah! vinci dai tuoi lacci
Mia sirena!
ROSINA
Or ne ho tosta
Nel sangue un sol amore
MARIO
Mia sirena verrò!
ROSINA
Un mio amore!
MARIO
Or lasciami al lavoro!
ROSINA
E gli sbatti!
MARIO
Tu ce l'opra, lo sai!
ROSINA
Vado, vado
Di' quella donna bionda lassù
MARIO
La matta!
Ah! Preziosa elogio!
Ridi! Quegli occhi ci le stridi
Già li vidi
Ce n'è tanti pel mondo
Aspetta, aspetta...
Nella tua bocca
Brava!
La vedi? T'ama
Ammi il tuo nobile collare
Un bacio
Quei passi, quell'istinto
Ah! Questa tua natura!
Che è mia?
Ah! Là ci vedi?
Ah! Lì, là!
La vidi ieri, ma fu puro caso
A pregar più lente non visto la ritrassi
Giura!
Giuro!
Come ti guardo, sii sincero
Che è mia!
Di me, per farlo, vive
Follia!
Ah! Quegli occhi!
Qual occhio al mondo può star di paro
All'ardente occhio tuo nero?
E qui che l'essere mio, l'essere mio
Ha fiso in te, oh, chi ha l'amor soave
All'inafferrabile cielo?
Qual altro al mondo può star di paro
All'occhio tuo nero?
Ah! Come lo sai bene
L'arte di forte amare
Ma folle gli occhi neri!
Mia gelosa!
Sì, lo sento
Mi tormento senza pausa!
Mia gelosa!
Siamo solo tre per due
Mia gelosa!
Non c'è nessuno per perdono
Se tu guardi arioso
Mia tosta, idolo, amata
Ogni cosa in ciel mi piace
Tu la tua fede per spargi monda!
Dillo ancora, un'occhiata dura
Dillo solo, dillo ancora!
Mia vita amante e inquieta
Dillo sempre: lo, io t'amo
Ah! L'alma queta
Ho sempre t'amo, ti dirò
Dio, quanto peccato!
Mai più t'affezzionato!
Or va, lasciami
Tu fino stasera stai fermo al lavoro
E mi prometti, se a casa fortuna
Se a treccia bionda o bruna
A pregar non verrà donna nessuna
Lo giuro, amore, va
Vado, ma fretta
Ancora?
No, perdona
Davanti all'amor
Di tanto amore
Ma folle gli occhi neri!

Тоска: Марио! Марио! Марио! - Я здесь! - Моя ревнивица!

МАРИО (Риккардо Шайи)
Я здесь
РОЗИНА (Мария Тереза Де Филиппи)
Почему закрыто?
МАРИО
Так хочет пономарь
РОЗИНА
С кем ты говорил?
МАРИО
С тобой
РОЗИНА
Ты бормотал другие слова? Ну же?
МАРИО
Говори!
РОЗИНА
Скажи про ту женщину!
Ой, скажи, как она прячется
В тени этих длинных одежд
МАРИО
Да неужели!
РОЗИНА
Говори!
МАРИО
Нет, я сказал — прощай!
РОЗИНА
И бросила платок?
МАРИО
Нет, мой Марио!
Дай мне закончить работу
Говори!.. Плачь!
РОЗИНА
Теперь послушай меня
Сегодня я пою
Короткий спектакль
Ты жди меня у церковных дверей
И у алтаря Латеранского
Одни, совсем одни
МАРИО
Сегодня?
РОЗИНА
Да! Не заставляй
Концерт — вне программы!
Опьяняет сердце
Ты недоволен?
МАРИО
Очень!
РОЗИНА
Снова скажи?
МАРИО
Пою!
РОЗИНА
Ты говоришь это впервые? Говоришь плохо!
Ваш домик не выдерживает
Всех оправданий
Что закон говорит: жди
И ненависть не священна
А любовь долга и горда
Нет любви на час
Ариозо пою
Не имею права
Но молчаливые звезды
Что могут подняться
И делают сегодня и завтра
Знакомыми
От низин до кустов
К арке прикасается
От разбитого идола
Гробница — это
Час молитвы Богу
Ночь скрывает
Божественное изнеможение
Опасности знать
Ты приручаешь, потом ты
Уже ночь наступает
Розы на веках
Какие золотые стены
Золотые стены
Да, золотые, чтобы хотеть
Золотые для надежды любви
Но милосердие — с крыльями
МАРИО
Ах! Выйди из своих сетей
Моя сирена!
РОЗИНА
Теперь я тверда
В крови — одна любовь
МАРИО
Моя сирена, приду!
РОЗИНА
Моя любовь!
МАРИО
Оставь меня работать!
РОЗИНА
И хлопотать!
МАРИО
Ты знаешь, у меня работа!
РОЗИНА
Иду, иду
Скажи, та блондинка наверху
МАРИО
Сумасшедшая!
Ах! Драгоценный комплимент!
Смейся! Эти глаза — они кричат
Я уже видел их
Таких много на свете
Жди, жди...
В твоих устах
Браво!
Видишь? Она любит тебя
Люблю твой благородный воротник
Поцелуй
Эти шаги, этот инстинкт
Ах! Эта твоя натура!
Что моя?
Ах! Ты видишь там?
Ах! Там, там!
Видела вчера, но случайно
Молилась медленно, незаметно ушла
Клянись!
Клянусь!
Как я смотрю на тебя, будь честен
Что моя!
Обо мне, чтобы сделать, живет
Безумие!
Ах! Эти глаза!
Чей глаз в мире сравнится
С твоим пламенным черным взором?
И здесь мое бытие, мое бытие
Устремилось на тебя, о, кто имеет любовь нежную
К недостижимому небу?
Кто еще в мире сравнится
С твоим черным взором?
Ах! Как хорошо ты знаешь
Искусство страстно любить
Но безумны черные глаза!
Моя ревнивица!
Да, я чувствую
Мучаюсь без паузы!
Моя ревнивица!
Нас только трое на двоих
Моя ревнивица!
Нет никого для прощения
Если ты смотришь весело
Моя стойкая, идол, любимая
Все на небе мне нравится
Ты свою веру проливаешь чисто!
Скажи снова, суровый взгляд
Скажи только, скажи снова!
Моя жизнь, любящая и тревожная
Говори всегда: я люблю тебя
Ах! Душа спокойна
Я всегда любил, скажу тебе
Боже, какой грех!
Никогда больше не привяжешься!
Теперь иди, оставь меня
Ты до вечера за работой
И обещаешь мне, если дома удача
Если с косой золотой или темной
Молиться не придет ни одна женщина
Клянусь, любовь, иди
Иду, но быстро
Еще?
Нет, прости
Перед любовью
Столько любви
Но безумны черные глаза!