Biber - Lepa Brena Übersetzung ins Englische

Biber

Ljubav tvoja zrno bibera vrednija mi i od bisera.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna.

Ljubav tvoja kap sa izvora, more sreće u meni uzburka.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna.
Da je veća ne bi valjalo, tek tad bi me ubila.

Zašto te volim toliko kad' imam samo što ti dam. Znam, ne razume to niko ko nije ostao sam.
Na neke stvari te prosto i ovaj život natera, la zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.

Ljubav tvoja trunka prašine, pa mi oči od nje zasuze.
Neka neka neću dugu ja, takva mi je dovoljna. Da je veća ne bi valjalo, tek tad bi me ubila.

Zašto te volim toliko kad' imam samo što ti dam. Znam, ne razume to niko ko nije ostao sam.
Na neke stvari te prosto
I ovaj život natera, pa zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.
Pa zato kao biser čuvam to malo zrno bibera.

Pepper

Your love is more precious to me than a grain of pepper, than a pearl.
I won't ask for more, this is enough for me.

Your love is a drop from a spring, it stirs up a sea of happiness within me.
I won't ask for more, this is enough for me.
If it were more, it wouldn't be good, it would only kill me.

Why do I love you so much when I have nothing to give you? I know, no one who hasn't been alone understands this.
There are things in life that simply force you to do them, and that's why I cherish that little grain of pepper like a pearl.

Your love is a speck of dust, it makes my eyes water.
I won't ask for more, this is enough for me. If it were more, it wouldn't be good, it would only kill me.

Why do I love you so much when I have nothing to give you? I know, no one who hasn't been alone understands this.
There are things in life that simply force you to do them,
And that's why I cherish that little grain of pepper like a pearl.
And that's why I cherish that little grain of pepper like a pearl.