Ne Bih Ja Bila Ja - Lepa BrenaÜbersetzung ins Englische

Ne Bih Ja Bila Ja

I Wouldn't Be There If I Hadn't Been There

Hej neznanče, stranče, ne gledaj me tako

Hey, stranger, foreigner, don't look at me like that

Ne diraj mi usne, srcu nije lako

Don't touch my lips, it's not easy for the heart

Ne diraj mi ranu, slušaj kako dišem

Don't touch my wound, listen to how I breathe

Nikom, nikom srce moje ne veruje više

Nobody, nobody my heart trusts anymore

Šta ću ja u srcu tvome kad mi nije mesto tamo?

What will I do in your heart when there is no place for me there?

Šta ću ja u tvome srcu, a tako se malo znamo?

What will I do in your heart, and we know so little about each other?

Šta ću ja u tvome srcu kad tako se malo znamo?

What will I do in your heart when we know so little about each other?

Šta ću ja u oku tvome kad mi nije mesto tamo?

What will I do in your eye when there is no place for me there?

Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?

What will I do in your eye when we know so little about each other?

Šta ću ja u tvome oku kad tako se malo znamo?

What will I do in your eye when we know so little about each other?

Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala

I wouldn't be me, I would cry with you

Ne bih ja, jer kako da te srce voli

I wouldn't, because how can your heart love

Kad za njim, kad za njime duša boli?

When for him, when for him the soul hurts?

Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?

I wouldn't, because how can your heart love when your soul hurts because of him?

Ne bih ja, pa makar sama ostala

I wouldn't, even if I stayed alone

Ne bih ja bila ja, s tobom bih plakala

I wouldn't be me, I would cry with you

Ne bih ja, jer kako da te srce voli

I wouldn't, because how can your heart love

Kad za njim, kad za njime duša boli?

When for him, when for him the soul hurts?

Ne bih ja, jer kako da te srce voli kad za njime duša boli?

I wouldn't, because how can your heart love when your soul hurts because of him?

Ne bih ja, pa makar sama ostala

I wouldn't, even if I stayed alone

Ne bih ja, makar i sama ostala

I wouldn't, even if I stayed alone

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Dejan Ivanovic

Album

Lepa Brena Hitovi

Veröffentlichungsdatum

02-09-2016

1 Metak sa posvetom
2 Valja se
3 Zrno tuge
4 Pomracenje Sunca, vers. 2
5 Ti Me Podsecas Na Srecu, vers. 2
6 I Da Odem Iza Ledja Bogu
7 Imam Pesmu Da Vam Pevam, vers. 2
8 Cetiri Godine, vers. 2
9 Globe, vers. 2
10 Gde si ti
11 Dama iz Londona
12 Miki mićo
13 Janos
14 Hej Seki Seki
15 Obraše Se Vinogradi
16 Pariski Lokal
17 Stakleno zvono
18 On ne voli me
19 Nad izvorom vrba se nadnela
20 Cacak
21 Srdo moja ne srdi se na me'
22 Robinja
23 Biseru beli
24 Takve I Bog Cuva
25 Pomračenje sunca
26 Kolovodja
27 Dva Dana
28 Četiri godine
29 Bato bato
30 Još sam živa
31 Brisi Me
32 Golube
33 Biber
34 Mace Moje
35 Poželi sreću drugima
36 Gde Si Ti, vers. 2
37 Ja Pripadam Samo Tebi, vers. 2
38 Evo Zima Ce, vers. 2
39 Hajde Da Se Volimo, vers. 2
40 Beli se beli moj beli biseru
41 Cik Pogodi, vers. 2
42 Sledeci
43 Udri Mujo
44 Duge Noge
45 Jedan dan zivota
46 Kuca Lazi
47 Zasto
48 Sanjam
49 Mile Voli Disko
50 Sve Mi Dobro Ide Osim Ljubavi
51 Lepa brena
52 Čik pogodi
53 Ja pripadam samo tebi
54 Udji Slobodno
55 Okreces mi ledja
56 Kralj
57 Grad
58 Dva Asa
59 Ti ne znaš
60 Sta je bilo, bilo je
61 Kad zaskripi kapija
62 Simbil cvece
63 Ciganine ti sto sviras
64 Ej, kad sam sinoc
65 Mito bekrijo
66 Aj, veseli se kucni domacine
67 Magla padnala
68 Tamburalo momce u tamburu
69 Sejdefu majka budjase
70 Ah moj Aljo
71 Snijeg pade na behar, na voce
72 U stambolu na Bosforu
73 Ah sto cemo ljubav kriti
74 Cuvam ovce kraj zelene jove
75 Bisenija, kceri najmilija
76 Uradi To
77 Cutim Ko Stvar
78 Imam pesmu da vam pevam
79 Voleo, nevoleo
80 Ali baba
81 Ti me podsećaš na sreću
82 Zaboravljena žena
83 Crna kafa
84 Meni je teško, najteže
85 Sitnije cile sitnije
86 Nocas mi srce pati
87 Lagarija, lagara

Weitere Alben