По барабану - Leraiie , РЭЙДИ Übersetzung ins Französische

По барабану

В моей квартире перекати поле
И каждый раз мне так сложно уснуть
Я вроде даже ничем и не болен
Но тело ломает, где же нужный ключ?

Я пробовал много разных таблеток
Весёлые, грустные, для меня всё одно
Я верил в любовь в надежде на эффект плацебо
Ни цента не стоит ни одно из твоих слов

И когда кажется уже не склеить
То, что не первый день трещит по швам
Я прощал и верил, я прощал и верил
Я прощал и верил. И знаешь что?

Мне по-по барабану где ты и с кем ты
Играет моя гитара, я совсем один
И в этом праздничном зале когда-то была ты
И в первом ряду слушала мои стихи

Я очень устал от загонов
И повесил свои чувства на ржавый гвоздь
Но тело будет биться в агонии
Пытаясь доказать, что мне не всё равно

Как остановится и не воображать тебя?
Годы валяюсь в аду
Я верил, что смогу забить
Но забил лишь сам себя в попытке отдохнуть

И вот нам, кажется, уже не скрыть (всё не скрыть)
Что пятый год уже трещит по швам
Мы так честно верили (мы так честно верили)
Но, не приняв ничего, всё сгорело дотла

Мне по-по барабану где ты и с кем ты
Играет моя гитара, я совсем один
И в этом праздничном зале когда-то была ты
И в первом ряду слушала мои стихи

По-по барабану с кем ты
По барабану
По-по барабану с кем ты
По барабану

Je m'en fiche

Dans mon appartement, c'est le désert
Et chaque fois, il m'est si difficile de m'endormir
Je ne suis pourtant pas malade, il me semble
Mais mon corps est brisé, où est donc la clé ?

J'ai essayé beaucoup de pilules différentes
Joyeuses, tristes, pour moi c'est pareil
J'ai cru en l'amour, espérant un effet placebo
Tes paroles ne valent pas un sou

Et quand il semble impossible de recoller
Ce qui se déchire depuis des jours
Je pardonnais et croyais, je pardonnais et croyais
Je pardonnais et croyais. Et tu sais quoi ?

Je m'en fiche où tu es et avec qui
Ma guitare joue, je suis seul
Et dans cette salle de fête, tu étais là autrefois
Au premier rang, écoutant mes poèmes

J'en ai assez des obsessions
Et j'ai accroché mes sentiments à un clou rouillé
Mais mon corps se débattra à l'agonie
Essayant de prouver que je ne suis pas indifférent

Comment m'arrêter de t'imaginer ?
Je me roule en enfer depuis des années
Je croyais que je pourrais oublier
Mais je me suis seulement oublié moi-même en essayant de me reposer

Et voilà, il semble que nous ne puissions plus cacher (plus rien cacher)
Que cela se déchire depuis cinq ans
Nous y avons tellement cru (nous y avons tellement cru)
Mais, sans rien accepter, tout a brûlé en cendres

Je m'en fiche où tu es et avec qui
Ma guitare joue, je suis seul
Et dans cette salle de fête, tu étais là autrefois
Au premier rang, écoutant mes poèmes

Je m'en fiche avec qui tu es
Je m'en fiche
Je m'en fiche avec qui tu es
Je m'en fiche