Leraiie - Слепая вера - Übersetzung des Liedtextes ins Französische

Слепая вера - LeraiieÜbersetzung ins Französische




Слепая вера
Foi aveugle
Исподлобья устало глядят у парадной атланты и ждут что решу
Les Atlantes, fatigués, me regardent de travers devant l'entrée, attendant ma décision,
Ответа не будет история патовая и не больше чем шум
Il n'y aura pas de réponse, cette histoire est sans issue, rien de plus qu'un bruit.
В молоточках и наковальне
Entre le marteau et l'enclume,
Громко дышу заглушая, он давит
Je respire fort pour le couvrir, il m'oppresse.
Я вроде на рельсах качусь паровозиком
Je roule comme un petit train sur des rails,
Но кто-то меня обгоняет
Mais quelqu'un me dépasse.
Времени нет на сопли
Pas le temps pour les lamentations,
Лучше так чем иссохнуть
Mieux vaut ça que de se dessécher.
Эго сожрет, и сблюет
L'ego dévorera, puis vomira,
Так что делать?
Alors que faire ?
По головам или сдохнуть
Marcher sur les autres ou mourir ?
Я приехал, привет, прости, я забыл привезти сувениры
Je suis arrivé, salut, ma chérie, pardonne-moi, j'ai oublié d'apporter des souvenirs.
До крови цепляюсь зубами за жизнь да брось, позже поставлю виниры
Je m'accroche à la vie bec et ongles, laisse tomber, je me ferai poser des facettes plus tard.
Холодно, холодно, холодно
J'ai froid, j'ai froid, j'ai froid,
Я замерзаю, мне холодно холодно холодно
Je gèle, j'ai froid, j'ai froid, j'ai froid.
Кругом сплошной классицизм, необарокко и готика - побоку!
Autour de moi, que du classicisme, du néo-baroque et du gothique - peu m'importe !
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
На завтрак обед и на ужин
Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,
Слепая вера с приправой из голода
Une foi aveugle assaisonnée de faim.
Холодно, холодно, холодно
J'ai froid, j'ai froid, j'ai froid,
Я замерзаю, мне холодно холодно холодно
Je gèle, j'ai froid, j'ai froid, j'ai froid.
Кругом сплошной классицизм, необарокко и готика - побоку!
Autour de moi, que du classicisme, du néo-baroque et du gothique - peu m'importe !
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
На завтрак обед и на ужин
Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,
Слепая вера с приправой из голода
Une foi aveugle assaisonnée de faim.
Нужно действо, нужен коллектив
Il faut de l'action, il faut un collectif,
Нужно себя занять и в чем-то потеряться - полумера
Il faut s'occuper et se perdre dans quelque chose - une demi-mesure.
А полумера ведь всегда просто паллиатив
Et une demi-mesure n'est toujours qu'un palliatif.
И я смотрю страху в глаза, не зная где он
Et je regarde la peur en face, sans savoir elle est.
Я подружил себя со своей головой, но вот дилемма
Je me suis réconcilié avec ma tête, mais voilà le dilemme :
Надо попытаться перекрыть пазы
Il faut essayer de calfeutrer les fissures,
Ведь через них мороз легко скользнет в дом
Car à travers elles, le gel se glissera facilement dans la maison,
И принесет с собой воспоминаний целую корзину
Et apportera avec lui tout un panier de souvenirs.
Амнезия, амнезия!
Amnésie, amnésie !
Снова амнезия!
Encore l'amnésie !
И чтобы не забыть, скажи мне это вслух
Et pour ne pas oublier, dis-le-moi à haute voix :
Ты справишься ты сильный
Tu vas y arriver, tu es fort.
Ты справишься ты сильный
Tu vas y arriver, tu es fort.
Мне стыдно и я кажется больше не вывожу
J'ai honte et je crois que je n'en peux plus.
Все мосты сожжены и я в подвешенном дзехацу
Tous les ponts sont brûlés et je suis dans un état second.
Больше работать, больше стараться
Travailler plus, faire plus d'efforts,
Больше стараться больше стараться
Faire plus d'efforts, faire plus d'efforts,
Больше работать больше стараться
Travailler plus, faire plus d'efforts.
Холодно, холодно, холодно
J'ai froid, j'ai froid, j'ai froid,
Я замерзаю, мне холодно холодно холодно
Je gèle, j'ai froid, j'ai froid, j'ai froid.
Кругом сплошной классицизм, необарокко и готика - побоку!
Autour de moi, que du classicisme, du néo-baroque et du gothique - peu m'importe !
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
На завтрак обед и на ужин
Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,
Слепая вера с приправой из голода
Une foi aveugle assaisonnée de faim.
Холодно, холодно, холодно
J'ai froid, j'ai froid, j'ai froid,
Я замерзаю, мне холодно холодно холодно
Je gèle, j'ai froid, j'ai froid, j'ai froid.
Кругом сплошной классицизм, необарокко и готика - побоку!
Autour de moi, que du classicisme, du néo-baroque et du gothique - peu m'importe !
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
Больше никаких доводов
Plus aucun argument,
На завтрак обед и на ужин
Pour le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner,
Слепая вера с приправой из голода
Une foi aveugle assaisonnée de faim.





Autoren: глушенков вячеслав сергеевич, рыжичкин кирилл сергеевич


Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.