My Dreams Are Getting Better All the Time - Les Brown , Doris Day Übersetzung ins Deutsche

My Dreams Are Getting Better All the Time

Well, what do you know
He smiled at me in my dreams last night
My dreams are getting better all the time

And what do you know
He looked at me in a different light
My dreams are getting better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

(Orchestral Break)

To think that we were strangers
A couple of nights ago
An' though it's a dream, I never dreamed
He'd ever say hello

Well, maybe tonight I'll hold him tight
When the moonbeams shine
My dreams are getting better all the time

**The end of the line "Oh, maybe tonight I'll hold him tight"
Is sometimes changed to "Oh, maybe tonight he'll hold me tight"

As recorded by Perry Como & The Satisfiers:

Well, whatta ya know
She smiled at me in my dreams last night
My dreams are gettin' better all the time

An' whatta ya know
She looked at me in a different light
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago,
An' though it's a dream, I never dreamed
She'd ever say hello

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(Well, whatta ya know)
(She smiled at him in his dreams last night)
My dreams are gettin' better all the time

(An' whatta ya know)
(She looked at him in a different light)
My dreams are gettin' better all the time

To think that we were strangers
A couple of nights ago
(An' though it's a dream, he never dreamed)
(She'd ever say hello)

Oh, maybe tonight I'll hold her tight
When the moonbeams shine
My dreams are gettin' better all the time

(His dreams are gettin' better all the time)
(Hmmm, hmmm, hmmm)

Meine Träume werden immer besser

Na, stell dir vor!
Er hat mich letzte Nacht in meinen Träumen angelächelt
Meine Träume werden immer besser

Und stell dir vor!
Er hat mich in einem anderen Licht betrachtet
Meine Träume werden immer besser

Zu denken, dass wir Fremde waren
Vor ein paar Nächten
Und obwohl es ein Traum ist, hätte ich nie geträumt
Dass er jemals Hallo sagen würde

Oh, vielleicht halte ich ihn heute Nacht fest
Wenn die Mondstrahlen scheinen
Meine Träume werden immer besser

(Instrumentalpause)

Zu denken, dass wir Fremde waren
Vor ein paar Nächten
Und obwohl es ein Traum ist, hätte ich nie geträumt
Dass er jemals Hallo sagen würde

Na, vielleicht halte ich ihn heute Nacht fest
Wenn die Mondstrahlen scheinen
Meine Träume werden immer besser

**Das Ende der Zeile "Oh, vielleicht halte ich ihn heute Nacht fest"**
Wird manchmal geändert zu "Oh, vielleicht hält er mich heute Nacht fest"

Wie aufgenommen von Perry Como & The Satisfiers:

Na, stell dir vor!
Sie hat mich letzte Nacht in meinen Träumen angelächelt
Meine Träume werden immer besser

Und stell dir vor!
Sie hat mich in einem anderen Licht betrachtet
Meine Träume werden immer besser

Zu denken, dass wir Fremde waren
Vor ein paar Nächten,
Und obwohl es ein Traum ist, hätte ich nie geträumt
Dass sie jemals Hallo sagen würde

Oh, vielleicht halte ich sie heute Nacht fest
Wenn die Mondstrahlen scheinen
Meine Träume werden immer besser

(Na, stell dir vor!)
(Sie hat ihn letzte Nacht in seinen Träumen angelächelt)
Meine Träume werden immer besser

(Und stell dir vor!)
(Sie hat ihn in einem anderen Licht betrachtet)
Meine Träume werden immer besser

Zu denken, dass wir Fremde waren
Vor ein paar Nächten
(Und obwohl es ein Traum ist, hätte er nie geträumt)
(Dass sie jemals Hallo sagen würde)

Oh, vielleicht halte ich sie heute Nacht fest
Wenn die Mondstrahlen scheinen
Meine Träume werden immer besser

(Seine Träume werden immer besser)
(Hmmm, hmmm, hmmm)