I've Grown Accustomed to Her Face - Les Brown & His Band of Renown Übersetzung ins Deutsche

I've Grown Accustomed to Her Face

I've grown accustomed to his face
He almost makes the day begin
I've grown accustomed to the tune
He whistles night and noon

His smiles, his frowns
His ups, his downs
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I was serenely independent
And content before we met
Surely I could always be that way again, and yet
I've grown accustomed to his looks
Accustomed to his voice
Accustomed to his face

Accustomed to his face
He makes the day begin
His joys, his woes
His highs, his lows
Are second nature to me now
Like breathing out and breathing in

I'm very grateful I'm a woman
He's so easy to forget, rather like a habit
One can always break - and yet
I've grown accustomed to the trace
Of something in the air
Accustomed to his face

Ich habe mich an ihr Gesicht gewöhnt

Ich habe mich an ihr Gesicht gewöhnt
Sie lässt den Tag fast beginnen
Ich habe mich an die Melodie gewöhnt
Die sie bei Tag und Nacht pfeift

Ihr Lächeln, ihr Stirnrunzeln
Ihre Höhen, ihre Tiefen
Sind mir jetzt zur zweiten Natur geworden
Wie Ausatmen und Einatmen

Ich war gelassen unabhängig
Und zufrieden, bevor wir uns trafen
Sicherlich könnte ich immer wieder so sein, und doch
Habe ich mich an ihr Aussehen gewöhnt
An ihre Stimme gewöhnt
An ihr Gesicht gewöhnt

An ihr Gesicht gewöhnt
Sie lässt den Tag beginnen
Ihre Freuden, ihre Leiden
Ihre Höhen, ihre Tiefen
Sind mir jetzt zur zweiten Natur geworden
Wie Ausatmen und Einatmen

Ich bin sehr dankbar, dass ich ein Mann bin
Sie ist so leicht zu vergessen, eher wie eine Gewohnheit
Die man immer brechen kann - und doch
Habe ich mich an die Spur gewöhnt
Von etwas in der Luft
An ihr Gesicht gewöhnt