Katioucha - Les Chœurs de l'Armée Rouge , Boris Alexandrov Übersetzung ins Deutsche

Katioucha

Rastsvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy;
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg, na krutoy.

Vykhodila, pesnyu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo lyubila,
Pro togo, ch'i pis'ma beregla.

Oy, ty pesnya, pesenka devich'ya,
Ty leti za yasnym solntsem vsled,
I boytsu na dal'nem pogranich'e
Ot Katyushi pereday privet.

Pust' on vspomnit devushku prostuyu,
Pust' uslyshit', kak ona poet,
Pust' on zemlyu berezhet rodnuyu,
A lyubov' Katyusha sberezhet.

Rasshchvetali yabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoy;
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokiy bereg, na krutoy

Katjuscha

Apfelbäume und Birnbäume blühten,
Nebel zogen über den Fluss;
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe Ufer, an das steile.

Sie trat hinaus und stimmte ein Lied an,
Über den grauen Adler der Steppe,
Über den, den sie liebte,
Über den, dessen Briefe sie hütete.

Oh, du Lied, Mädchenlied,
Fliege der hellen Sonne nach,
Und dem Kämpfer an der fernen Grenze
Überbringe Grüße von Katjuscha.

Lass ihn sich an das einfache Mädchen erinnern,
Lass ihn hören, wie sie singt,
Lass ihn die Heimat beschützen,
Und die Liebe wird Katjuscha bewahren.

Apfelbäume und Birnbäume blühten,
Nebel zogen über den Fluss;
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe Ufer, an das steile.