La guerre sacrée - Les Chœurs de l'Armée Rouge , Boris Alexandrov Übersetzung ins Deutsche

La guerre sacrée

Vstavay strana ogromnaya vstavay na smertnyy boy
S fashistskoy siloy temnoyu s proklyatoyu ordoy
Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna
Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna

Dadim otpor dushitelyam vsekh plamennykh idey
Nasil'nikam grabitelyam muchitelyam lyudey
Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna
Ne smeyut kryl'ya chernye nad Rodinoy letat'
Polya ee prostornye ne smeet vrag toptat'

Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna
Gniloy fashistskoy nechisti
Zagonim pulyu v lob
Otrod'yu chelovechestva skolotim krepkiy grob

Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna
Pust' yarost' blagorodnaya vskipaet kak volna
Idet voyna narodnaya svyashchennaya voyna

Der Heilige Krieg

Erhebe dich, riesiges Land, erhebe dich zum Todeskampf
Gegen die dunkle faschistische Macht, gegen die verfluchte Horde.
Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!
Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!

Meine Geliebte, wir werden den Erstickern aller flammenden Ideen Widerstand leisten,
Den Vergewaltigern, Räubern und Peinigern der Menschen.
Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!
Die schwarzen Flügel sollen es nicht wagen, über der Heimat zu fliegen,
Der Feind soll es nicht wagen, ihre weiten Felder zu zertrampeln.

Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!
Dem fauligen faschistischen Unrat
Jagen wir eine Kugel in die Stirn,
Meine Holde, für den Abschaum der Menschheit zimmern wir einen festen Sarg!

Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!
Lass edlen Zorn aufwallen wie eine Woge,
Es tobt der Volkskrieg, der Heilige Krieg!