Un violon sur le toit - Les Compagnons De La Chanson Übersetzung ins Englische

Un violon sur le toit

Comme accroché au ciel
Je vois sur la maison
Le tableau irréel
D'un homme et son violon
Qui la nuit et le jour
Sans un instant d'arrêt
Fait chanter plein d'amour
Les cordes sous l'archet

Que signifie ce violon sur le toit
Qui fait parler les nuits
Et claquer les matins?
Pourquoi choisir un si curieux endroit
Pour jouer son petit refrain?

Parfois l'orage vient
Pour lui briser les os
Mais la paix qui revient
Le retrouve là-haut
Jouant à chaque fois
Un peu plus tendrement
Le cœur au bout des doigts
La joue sur l'instrument

Que signifie ce violon sur le toit
Qui fait parler les nuits
Et claquer les matins?
Pourquoi choisir un si curieux endroit
Pour jouer son petit refrain?

Un violon sur un toit
Ça paraît un peu fou
Mais dans la vie parfois
Ça signifie beaucoup
Lalalalalalalalala
Lalalalalala la

A Fiddler on the Roof

As if it were hanging from the sky
I see on the house
The unreal tableau
Of a man and his violin
Who day and night
Without a moment's break
Makes the strings sing with love
Under the bow

What does this fiddle mean on the roof
That makes the night speak
And the mornings clap?
Why choose such a strange place
To play his little refrain?

Sometimes the storm comes
To break his bones
But the peace that comes back
Finds him up there again
Playing each time
A little more tenderly
His heart at his fingertips
His cheek on the instrument

What does this fiddle mean on the roof
That makes the night speak
And the mornings clap?
Why choose such a strange place
To play his little refrain?

A violin on a roof
It may seem a bit crazy
But in life sometimes
It means a lot
Lalalalalalalalala
Lalalalalala la