Les Matins D'Hiver - Les Enfoirés Übersetzung ins Russische

Les Matins D'Hiver

Gérard Lenorman
LES MATINS D'HIVER
Paroles et musique: Richard Seff, Daniel Seff, 1972
Je me souviens de ces matins d'hiver
Dans la nuit sombre et glacée
Quand je marchais à côté de mon frère
Sur le chemin des écoliers
Quand nos membres encore tout engourdis
De sommeil, grelottaient sous les assauts du vent
Nous nous battions à grands coups de boule de neige
En riant
Nous arrivions dans la salle de classe
Où le maître nous séparait
Nous retrouvions chaque jour notre place
Et nous ne pouvions plus se parler
Puis bercés par les vagues d'une douce chaleur
Que nous prodiguait le vieux poêle
Nos esprits s'évadaient pour se rejoindre ailleurs
Vers des plages
Où il fait toujours beau où tous les jours sont chauds
Où l'on passe sa vie à jouer
Sans songer à l'école, en pleine liberté
Pour rêver
Je me souviens de l'odeur pâle et chaude
De notre classe calfeutrée
Des premières lueurs pâles de l'aube
A travers les vitres givrées
Je revois les yeux tendres et les visages tristes
Qui autour de moi écoutaient
Et pendant les leçons dans mon coin je rêvais
Ah! des îles

Зимние Утра

Жерар Ленорман
ЗИМНИЕ УТРА
Слова и музыка: Ричард Сефф, Даниэль Сефф, 1972
Я помню эти зимние утра,
В темной, ледяной ночи,
Когда я шел рядом с братом
По дороге в школу.
Когда наши члены, еще совсем онемевшие
От сна, дрожали под порывами ветра,
Мы сражались снежками,
Смеясь.
Мы приходили в класс,
Где учитель нас разделял,
Мы каждый день занимали свои места
И не могли больше разговаривать.
Затем, убаюканные волнами мягкого тепла,
Которое дарила нам старая печь,
Наши мысли уносились, чтобы встретиться где-то в другом месте,
На пляжах,
Где всегда хорошая погода, где каждый день тепло,
Где проводишь жизнь, играя,
Не думая о школе, на полной свободе,
Чтобы мечтать.
Я помню слабый, теплый запах
Нашего запечатанного класса,
Первые бледные лучи рассвета
Сквозь замерзшие стекла.
Я снова вижу нежные глаза и грустные лица,
Которые слушали меня,
И во время уроков в своем углу я мечтал
Ах! об островах.