Medley famille - Live Version - Les Enfoirés Übersetzung ins Englische

Medley famille - Live Version

Quand vous dansiez en ce temps-là
Pas besoin de pédale wah-wah
C'était pas la bossa nova
Mais ça remuait bien déjà
Les caves étaient profondes
Et la ronde
Ne s'arrêtait pas
Un vieux piano bastringue
Et les dingues
Tournoyaient déjà

Et Juliette avait encore son nez
Aragon n'était pas un minet
Sartre était déjà bien engagé
Au Café de Flore, y avait déjà des folles
Et mon père venait de débarquer
Il hantait déjà les boutiquiers
Dans sa chambre on trouvait du café
Il ignorait, qu'un jour j'en parlerais

Tous mes amis sont partis
Mon cœur a déménagé
Mes vacances c'est toujours Paris
Mes projets c'est continuer
Mes amours c'est inventer

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Si, maman, si
Si, maman, si
Maman, si tu voyais ma vie
Je pleure comme je ris
Si, maman, si
Mais mon avenir reste gris
Et mon cœur aussi

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur à papa chanteur

Tu t'invites chez moi
Sans en être prié
Mais tout au fond de moi
C'est toi que j'attendais
On se serre un peu plus, tu tiens
Tellement de place

Et depuis ta venue, je me regarde en face
Faire mon premier pas
Faire mon premier geste
Et l'enfant que je vois
M'a pris tout l'amour
Qu'il me reste

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
La vie vient de faire une fleur à papa chanteur

Papa chanteur
Maman douceur
Pleure pas
Pleure pas bébé bonheur
Ils sont venus les jours meilleurs à papa chanteur
Maman douceur
Bébé bonheur

Tu es venu ce matin
A l'heure où la nuit meurt
Tu es venu de si loin
D'où la mort ne fait plus peur
Tu es venu me parler
Un peu de notre vie
Même veste et même chapeau
Le Noah de fer africain

Oui je sais que tu es en moi
Simon Papa Tara
Oui je sais que tu es en moi
Noah Bikie Noah
Tu sais grand-père ici ils ne croient pas
À ces choses-là

Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara

Il y avait du temps de grand-maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passé
Seules restent les pensées
Et dans tes mains il ne reste rien

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus l' temps d'passer le temps?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

Il y avait du temps de grand-maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres
Des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

Qui a tué grand-maman, est-ce le temps ou les hommes
Qui n'ont plus l' temps d'passer le temps?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

Y en a qui naissent dans les fruits du drapeau
Au son des hymnes militaires, ouais
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux
Ils ont l'âme guerrière

Mais pas moi
Mais pas moi
Je n'suis pas né militaire
Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Y en a qui naissent avec dans leur berceau
Les milliards de leur père
On leur apprend que tout peut s'acheter
Et les affaires, eh oui, sont les affaires

Mais pas moi
Mais pas moi
Je ne suis pas né milliardaire
Mais pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne
Non pas moi
Non pas moi
Je suis le fils de personne

Family Medley - Live Version

When you danced in those days
No need for a wah-wah pedal
It wasn't bossa nova
But it was already moving well
The cellars were deep
And the round
Didn't stop
An old honky-tonk piano
And the crazy ones
Were already spinning

And Juliet still had her nose
Aragon wasn't a kitten
Sartre was already well engaged
At the Café de Flore, there were already crazy women
And my father had just landed
He was already haunting the shopkeepers
In his room, coffee was found
He didn't know that one day I would talk about it

All my friends are gone
My heart has moved
My vacation is always Paris
My projects are to continue
My loves are to invent

Yes, Mom, yes
Yes, Mom, yes
Mom, if you saw my life
I cry like I laugh
Yes, Mom, yes
But my future remains gray
And my heart too

Yes, Mom, yes
Yes, Mom, yes
Mom, if you saw my life
I cry like I laugh
Yes, Mom, yes
But my future remains gray
And my heart too

Singer Dad
Sweet Mom
Don't cry
Don't cry, baby happiness
Life has just made a flower for singer dad

You invite yourself to my place
Without being asked
But deep down inside me
It's you I was waiting for
We hold each other a little tighter, you take up
So much space

And since your arrival, I look at myself in the face
Taking my first step
Making my first gesture
And the child I see
Has taken all the love
That I have left

Singer Dad
Sweet Mom
Don't cry
Don't cry, baby happiness
Life has just made a flower for singer dad

Singer Dad
Sweet Mom
Don't cry
Don't cry, baby happiness
The better days have come for singer dad
Sweet Mom
Baby happiness

You came this morning
At the hour when the night dies
You came from so far away
Where death no longer scares
You came to talk to me
A little about our life
Same jacket and same hat
The African iron Noah

Yes, I know that you are in me
Simon Papa Tara
Yes, I know that you are in me
Noah Bikie Noah
You know, grandpa, here they don't believe
In those things

Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara
Oh oh
Simon Papa Tara

There was time from grandma
Flowers that grew in her garden
Time has passed
Only thoughts remain
And in your hands there is nothing left

Who killed grandma, was it time or the men
Who no longer have time to pass the time?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

There was time from grandma
Silence to listen to
Branches on the trees
Leaves on the branches
Birds on the leaves and who sang

Who killed grandma, was it time or the men
Who no longer have time to pass the time?
La la lalalala lalala lalala lalala lala

There are those born in the fruits of the flag
To the sound of military hymns, yeah
And when the troops parade under their windows
They have a warrior soul

But not me
But not me
I was not born a soldier
No, not me
No, not me
I am nobody's son

There are those born with in their cradle
Their father's billions
They are taught that everything can be bought
And business, oh yes, is business

But not me
But not me
I was not born a billionaire
But not me
No, not me
I am nobody's son

No, not me
No, not me
I am nobody's son
No, not me
No, not me
I am nobody's son