300 millions - Les Freres Jacques Übersetzung ins Russische

300 millions

Site Ricet Barrier
Nous somm′s 300 MILLIONS, massés derrièr' la porte
Trop serrés pour remuer, trop tendus pour penser
Un′ seule idé' en têt', la port′, la port′, la porte
Quand elle s'ouvrira, ce sera la rué′
La vrai' course à la mort, la tueri′ sans passion
Un seul gagnera, tous les autres mourront
Même pas numérotés, seul un instinct nous guid'
On nous a baptisés: les spermatozoïd′s.
Le prix de la victoir', c'est une fille de joi′
Nous somm′s 300 MILLIONS et un seul l'aura
Ell′ se fout du vainqueur, ell' ne choisit même pas
Ell′ se donne à tout le mond', mais un seul à la fois
Elle attend bien tranquill′ dans son palais douillet
Le confort y est total, les serviteurs discrets
Pas de nuit, pas de jour, pas de bruit, que l'amour
L'amour, l′amour, l′amour, l'amour, l′amour, l'amour.
Nous bougeons lentement, faut pas s′ankyloser
Quand on est d'vant la porte, on voudrait s′arrêter
Si ell' s'ouvrait maint′nant, je s′rais bien placé
Mais non, les autres pouss'nt, ça y est j′l'ai dépassée
Et la rond′ continue, la rond' des prisonniers
Mais ce que l′on attend, c'n'est pas la liberté
On n′se parle même pas, on gard′ les yeux baissés
On ne regarde pas ceux qu'il faudra tuer.
Soudain on s′arrête tous ...
Plus personne ne pousse ...
C'est l′instant qu'on attend ...
Très subtil le changement ...
On n′voit rien mais on l'sent ...
Dehors, ça boug' lentement ...
On espèr′, on redout′ ...
On n'boug′ plus, on écoute ...
Ca y est c'est parti, la porte est ouvert′, c'est la rué′ au dehors
Ne pas s'affoler, ne pas s'affoler sinon c′est la mort
Pas partir trop vit′, la distance est longu', faut pas s′essoufler
Déjà les premiers ont été massacrés, bopusculés, piétinés
Ce qui s'pass′ devant c'est pas important du moins pour l′intant,
La mort vient dans l'dos, le croch'pied vic′lard et le piétinement
Le fouet bien en main j′en voit un qui s'approch′, j'l′attend
Il est a ma porté' je m′retourn', vlan! d'un coup d′fouet je l′descend.
Faut être attentif, tous les nerfs tendus, prévoir le danger
Tout c'qui s′passe autour, faut en être conscient, sentir et frapper.
Quand l'un tourne le dos, s′il est à porté' on lui règle son sort
C′est la règle du jeu, la moindre pitié entraîne la mort.
Sacré Nom de Dieu, un coup d'fouet a sifflé just'derrière mes oreill′s
Mais j′dois êtr' cinglé pour philosopher à un moment pareil
Le fouet tournoyant, je cavale à mort pour me dégager,
L′danger écarté, je reprend mon train, faut pas s'ennerver,
Déjà la moitié, les trois quart sont morts, ça s′est clairsemé
On court plus lentement, on piétine des corps, on est fatigué ...
Courir, courir, courir, courir, courir, courir,
Tenir, tenir, tenir, tenir, tenir, tenir,
Ceux qu'ont la rage de vivre, il n′y a qu'ceux-là qui tiennent
Maint'nant on n′se bat plus, oh ce n′est plus la pein',
Les mecs tomb′nt un à un, morts avant d'toucher l′sol,
Exténués, épuisés, vidés, rincés, ras l' bol,
C′est bon d'se laisser choir, dormir comme les noyés
Mais ceux qui s'laiss′nt tomber, c′est pour l'éternité.
Soudain je l′aperçois, il est devant mes yeux,
Il est là devant moi, ce palais merveilleux:
J'arriv′ ma toute belle, encore un p'tit effort!
Et je plong′ dans la vi' en sortant de la mort
Mais non, je n'suis pas seul, deux mecs m′ont précédé
Tell′ment épuisés qu'ils ne trouv′nt pas l'entré′
Je leurs tombe dessus, les écras', les bouscul′,
Je leur piétin' la gueule et j'entre dans l′ovul′.
Que c'est beau ... que c′est beau ... (chanté)
J'entre dans un Paradis,
Elle est là cett′ garc' de vie
Pendant neuf mois entre elle et loi,
Ce s′ra l'Eden, le Nirvana.
J'suis l′vainqueur des 300 MILLIONS
Je sors du Néant, j′ai un nom
C'est merveilleux l′existenc'
Ca commenc′ par des vacances ...
Que c'est beau ... que c′est beau ...
Je vais en jouir à plein d'ces neuf mois sans prolèm'
Tranquill′, baignant dans l′huil', sans amour et sans haine
Sans froidur′ ni chaleur, surtout sans société
Parc' que les autres, les vaches, ils m′attend'nt à l′entré'
Tous les autres vaiqueurs, ceux qui sont d'jà dehors,
Ils m′attend′nt pour se battre, pour voir qui s'ra l′plus fort.
Ouais, quand je sortirai, il n'y aura plus d′vacances,
Pendant soixant' dix ans, la bagarr′ recommenc' ...
C'est la vie ... c′est la vie ... c′est la vie ... (ad libitum)

300 миллионов

Сайт Рисе Баррье
Нас 300 МИЛЛИОНОВ, толпимся за дверью,
Слишком тесно, чтобы двигаться, слишком напряженно, чтобы думать.
Одна мысль в голове: дверь, дверь, дверь!
Когда она откроется, начнётся давка,
Настоящая гонка смерти, бойня без страсти.
Победит только один, все остальные погибнут.
Даже не пронумерованы, лишь инстинкт нас ведёт.
Нас окрестили: сперматозоиды.
Награда за победу — дева радости.
Нас 300 МИЛЛИОНОВ, и только один её получит.
Ей плевать на победителя, она даже не выбирает.
Она отдаётся всем, но по одному за раз.
Она спокойно ждёт в своём уютном дворце.
Там полный комфорт, слуги незаметны.
Ни ночи, ни дня, ни шума, только любовь,
Любовь, любовь, любовь, любовь, любовь, любовь.
Мы медленно двигаемся, нужно размяться.
Когда стоишь перед дверью, хочется остановиться.
Если бы она открылась сейчас, я был бы в хорошем положении.
Но нет, другие толкают, всё, я её пропустил.
И хоровод продолжается, хоровод заключённых.
Но то, чего мы ждём, — это не свобода.
Мы даже не разговариваем, мы держим глаза опущенными.
Мы не смотрим на тех, кого придётся убить.
Вдруг мы все останавливаемся...
Больше никто не толкает...
Это тот самый момент, которого мы ждём...
Очень тонкое изменение...
Мы ничего не видим, но чувствуем это...
Снаружи что-то медленно движется...
Мы надеемся, мы боимся...
Мы больше не двигаемся, мы слушаем...
Вот оно! Дверь открыта, снаружи давка!
Не паниковать, не паниковать, иначе смерть.
Не начинать слишком быстро, дистанция длинная, нельзя выдохнуться.
Уже первые были убиты, растоптаны, затоптаны.
То, что происходит впереди, не важно, по крайней мере, пока.
Смерть приходит сзади, подножка старика и затаптывание.
Хлыст в руке, я вижу, как один приближается, я жду его.
Он в пределах моей досягаемости, я поворачиваюсь, — бам! одним ударом хлыста я его сбиваю.
Нужно быть внимательным, все нервы напряжены, предвидеть опасность.
Всё, что происходит вокруг, нужно осознавать, чувствовать и бить.
Когда кто-то поворачивается спиной, если он в пределах досягаемости, ему устраивают конец.
Это правило игры, малейшая жалость влечёт за собой смерть.
Святой Боже! Удар хлыста просвистел прямо за моими ушами!
Но я, должно быть, спятил, чтобы философствовать в такой момент.
Размахивая хлыстом, я несусь сломя голову, чтобы освободиться.
Опасность миновала, я возвращаюсь к своему пути, нельзя нервничать.
Уже половина, три четверти мертвы, стало просторнее.
Мы бежим медленнее, топчем тела, мы устали...
Бежать, бежать, бежать, бежать, бежать, бежать,
Держаться, держаться, держаться, держаться, держаться, держаться,
Те, у кого есть жажда жизни, только они и держатся.
Теперь мы больше не сражаемся, о, это уже не нужно.
Парни падают один за другим, мертвые, прежде чем коснуться земли.
Измученные, истощенные, опустошенные, выжатые, до предела,
Хорошо бы упасть, уснуть, как утопленник,
Но те, кто падают, — это навсегда.
Вдруг я вижу его, он перед моими глазами,
Он здесь, передо мной, этот чудесный дворец:
Я иду, моя красавица, ещё немного усилий!
И я погружаюсь в жизнь, выходя из смерти.
Но нет, я не один, двое парней опередили меня.
Настолько измученные, что не могут найти вход.
Я падаю на них, давлю их, толкаю,
Я топчу им морды и вхожу в яйцеклетку.
Как это прекрасно... как это прекрасно... (поётся)
Я вхожу в Рай,
Она здесь, эта хранительница жизни.
Девять месяцев между ней и мной,
Это будет Эдем, Нирвана.
Я победитель из 300 МИЛЛИОНОВ.
Я вышел из Небытия, у меня есть имя.
Это чудесно, существование.
Это начинается с каникул...
Как это прекрасно... как это прекрасно...
Я буду наслаждаться этими девятью месяцами без проблем,
Спокойно, купаясь в масле, без любви и без ненависти,
Без холода и жары, особенно без общества,
Потому что другие, суки, ждут меня у входа.
Все остальные победители, те, кто уже снаружи,
Они ждут меня, чтобы драться, чтобы увидеть, кто сильнее.
Да, когда я выйду, каникул больше не будет,
Семьдесят лет драка начнётся снова...
Это жизнь... это жизнь... это жизнь... (ad libitum)