À bout d'souffle - Les Hurlements d'Leo Übersetzung ins Englische

À bout d'souffle

Les yeux ébouriffés de complexes,
J'me rafistole tant bien que mal
Une allure empruntée à un héros d'cinéma
Qui ignore l'existence des couleurs
Un sourire aussi avenant qu'une porte de prison
Qui connait l'existence des voleurs
J'suis partout comme ailleurs,
Transparent et tout seul,
Second rôle dans un film noir et blanc

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de politesse
Je les oublies, je regarde devant moi
Elles sont trop crues, superflues, tes leçons de tendresse,
Tes caresses me laissent un gout de tristesse

Les yeux ébouriffés de détresse
Quand elle m'envoie me faire foutre tranquillement,
En m'disant qu' suis plus drôle, qu' mes amis sont pénibles
Tu préfères sans aucun doute la version édulcorée
De notre story spaghetti, dans laquelle madame serait servie
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bras
Il va sans dire je n'ai pas su regarder devant moi
Il peut en rire celui qui s'accroche à ton bas

Elles ont trop vécues, entendues, tes leçons de gentillesse
Je t'oublie, je te laisse derrière moi
Elles sont trop crues superflues, tes belles leçons de fesse
J'y crois plus, je t'aime pas, je te laisse

Les yeux éclaboussés de clichés,
Elle déambule, soigne le mal par la racine
Elle passe l'éponge sur notre péloche de série B,
Nos repas trop arrosés, nos gueules de bois à assumer,
Nos histoires endimanchées, le rock'n roll de supermarché
La vie d'un acteur amateur et d'une actrice un peu ratée
Qui sont partout comme ailleurs, transparents et tout seuls
A Bout D'souffle dans un film noir et blanc

A Bout D'souffle!

Breathless

My eyes are wide with uncertainty,
I'm piecing myself together the best I can
A façade borrowed from a movie star
Who doesn't know the meaning of color
A smile as inviting as a prison door
That's seen its share of thieves
I'm everywhere, like nowhere,
Transparent and all alone,
A supporting actor in a black and white film

Your lessons in politeness,
I've heard them all
Your lessons in tenderness,
They just leave me feeling blue

My eyes are wide with trouble
When she tells me to go and swear,
Telling me that I'm not funny, that my friends are depressing
You would surely prefer the watered-down version,
Of our spaghetti story, in which the lady would be the main course
Needless to say, I haven't managed to look ahead
Laugh if you must, the one who clings to your arm
Needless to say, I haven't managed to look ahead
Laugh if you must, the one who clings to your leg

Your lessons in kindness,
I'll forget you, leave you behind
Your lessons in lustfulness,
I don't believe in them anymore, I don't love you, I'll leave you

My eyes are filled with clichés,
She wanders, heals the pain at its roots
She wipes away the makeup from our B-movie image,
Our drunken dinners, our hangovers,
Our embellished stories, our supermarket rock'n'roll
The life of an amateur actor and a failed actress
Who are everywhere, like nowhere, transparent and all alone
Breathless in a black and white film

Breathless!