J'ai couru - Les Innocents Übersetzung ins Deutsche

J'ai couru

Trop de monde trop de pays
Longue la file à l'infirmerie
A mon tour à mon tour j'ai failli
J'ai pas idée comme j'ai failli

Des sirènes du Missisippi
J'ai pas oui ni dit non mais pas oui
Ton ombre qui se glisse hors du tipi
J'ai rien vu j'avais déjà défailli

Et quand j'ai dû courir j'ai couru
La honte m'en faire un abri
Ainsi l'automne était doux quand je mourus

Trop de monde trop de pays
Que découvrir, que faire ou que fuir?
Je fuis le ventre à terre devant le fouillis
Loin déjà loin et loin de choisir

La terre tourne nous sommes toupie
Sur les goudrons, les glaces les terreaux
Combien de roupies pour de beaux yeux rougis?

Où sont les tiens, à Rome, à Valparaiso?

Dès que j'ai su courir j'ai couru
La honte m'en faire un abri
Ainsi l'automne était doux quand je mourus

Trop de monde comme on vieillit
Longue la nuit à l'infirmerie
A mon tour, à mon tour j'ai failli
Haïr haïr l'idée que j'ai failli

Dès que j'ai su courir j'ai couru
La honte m'en faire un abri
Ainsi l'automne était doux quand je mourus
De peur d'y avoir laissé la peau
Et quand j'ai cru mourir j'ai couru
Le monde m'en faire un ami
Mais en chemin je tremblais, je mourus
D'effrois devant la belle inconnue
Le froid des hivers sans fourrure
Et la roue tourne, tourne j'ai failli
T'as pas idées comme j'ai failli

Ich rannte

Zu viele Menschen, zu viele Länder
Lang ist die Schlange vor der Krankenstation
Ich war an der Reihe, ich war an der Reihe, beinahe wäre ich
Du hast keine Ahnung, wie nah ich dran war

Von den Sirenen des Mississippi
Ich habe weder ja noch nein gesagt, aber nicht ja
Dein Schatten, der aus dem Tipi gleitet
Ich habe nichts gesehen, ich war schon ohnmächtig

Und als ich rennen musste, rannte ich
Die Schande als Unterschlupf nehmend
So war der Herbst sanft, als ich starb

Zu viele Menschen, zu viele Länder
Was entdecken, was tun oder was fliehen?
Ich fliehe bäuchlings vor dem Durcheinander
Schon weit weg, weit weg von einer Entscheidung

Die Erde dreht sich, wir sind Kreisel
Auf dem Asphalt, dem Eis, dem Boden
Wie viele Rupien für schöne, gerötete Augen?

Wo sind deine, in Rom, in Valparaiso?

Sobald ich rennen konnte, rannte ich
Die Schande als Unterschlupf nehmend
So war der Herbst sanft, als ich starb

Zu viele Leute, wie man altert
Lang ist die Nacht auf der Krankenstation
Ich war an der Reihe, ich war an der Reihe, beinahe wäre ich
Hassen, hassen, die Vorstellung, dass ich fast

Sobald ich rennen konnte, rannte ich
Die Schande als Unterschlupf nehmend
So war der Herbst sanft, als ich starb
Aus Angst, dort mein Leben gelassen zu haben
Und als ich dachte zu sterben, rannte ich
Die Welt zu meinem Freund machend
Aber unterwegs zitterte ich, ich starb
Vor Angst vor der schönen Unbekannten
Die Kälte der Winter ohne Pelz
Und das Rad dreht sich, dreht sich, beinahe wäre ich
Du kannst dir nicht vorstellen, wie nah ich dran war