Motorbike - Les Jeux Sont Funk Übersetzung ins Deutsche

Motorbike

Way back in the youthful days
I wanted to learn how to ride a motorbike
I called a friend whose father had a motorbike
He brought the bike to my house
He taught me how to ride within two minutes

I thought everything was OK
We planned a journey
Our destination was to a girl's house
On the highway we were taking to each other
I made the moves, things were OK, I thought that was it

I'd forgotten myself, as the driver of the bike
I turned to talk to him, and all of a sudden
We were in the forest

And I was cool
No stress, no panic, no breaking
Ride on the speed of things
We had no panic, no stress
We sat on cool
Until the bike came to a lower speed

And the journey continues
We came back to the highway
We went to the girl's place
I was so bold enough to go to the house
I said to my friend, go and call the lady out
He did that, then she came out, we had a nice talk
I had to go back to my village

And I was cool
No stress, no panic, no breaking
Ride on the speed of things
We had no panic, no stress, no fear
We stayed cool on the bike
Until we came to a lower speed

Driving on the highway back was stressful
Because none of the cars on the highway
Was ready too allow us to drive
I had to do it on a higher speed
By doing that my brand new shoes were spoiled

Drive wise keep your hands on the bar
The traffic is fine but the weather is changing
Drive fast until you got gas
The highway is hot and the engine is burning
Don't lag, stack up the miles
Hang tight to your seat, hold on to the motion
Drive fast until you got gas
Forget all your thoughts keep chasing the horizon

Drive past the jam and the crowd
Drive past the edges of town
Drive past fences and walls
Drive past houses and malls
Chances you'll find it
Unless you stop cruising

Motorrad

Damals in den jungen Tagen
wollte ich lernen, wie man Motorrad fährt
Ich rief einen Freund an, dessen Vater ein Motorrad hatte
Er brachte das Motorrad zu mir nach Hause
Er brachte mir innerhalb von zwei Minuten das Fahren bei

Ich dachte, alles wäre in Ordnung
Wir planten eine Reise
Unser Ziel war das Haus eines Mädchens
Auf der Autobahn unterhielten wir uns
Ich machte die Manöver, alles war okay, ich dachte, das wär's

Ich hatte mich selbst vergessen, als Fahrer des Motorrads
Ich drehte mich um, um mit ihm zu reden, und ganz plötzlich
waren wir im Wald

Und ich war cool
Kein Stress, keine Panik, kein Bremsen
Im Fluss der Geschwindigkeit bleiben
Wir hatten keine Panik, keinen Stress
Wir blieben cool
Bis das Motorrad langsamer wurde

Und die Reise geht weiter
Wir kamen zurück auf die Autobahn
Wir gingen zum Haus des Mädchens
Ich war kühn genug, zum Haus zu gehen
Ich sagte zu meinem Freund, geh und ruf die Dame raus
Er tat das, dann kam sie raus, wir hatten ein nettes Gespräch
Ich musste zurück in mein Dorf

Und ich war cool
Kein Stress, keine Panik, kein Bremsen
Im Fluss der Geschwindigkeit bleiben
Wir hatten keine Panik, keinen Stress, keine Angst
Wir blieben cool auf dem Motorrad
Bis wir langsamer wurden

Die Rückfahrt auf der Autobahn war stressig
Denn keines der Autos auf der Autobahn
war bereit, uns fahren zu lassen
Ich musste mit höherer Geschwindigkeit fahren
Dadurch wurden meine nagelneuen Schuhe ruiniert

Fahr klug, halt die Hände am Lenker
Der Verkehr ist in Ordnung, aber das Wetter ändert sich
Fahr schnell, solange du Benzin hast
Die Autobahn ist heiß und der Motor glüht
Bleib nicht zurück, sammle Meilen
Halt dich fest auf deinem Sitz, halt dich an der Bewegung fest
Fahr schnell, solange du Benzin hast
Vergiss all deine Gedanken, jage weiter dem Horizont nach

Fahr am Stau und an der Menge vorbei
Fahr an den Stadträndern vorbei
Fahr an Zäunen und Mauern vorbei
Fahr an Häusern und Einkaufszentren vorbei
Die Chancen stehen gut, dass du es findest
Es sei denn, du hörst auf zu cruisen