Fantine's Arrest - John Owen-Jones , Les Misérables Live! The 2010 Cast , Earl Carpenter , Madalena Alberto Übersetzung ins Deutsche

Fantine's Arrest

Bamatabois/Here's something new, I think I'll give it a try.
Come closer you! I like to see what I buy
The usual price, for just a slice of your pie

Fantine/I don't want you, no, no, M'sieur, let me go.

Bamatabois/Is this a trick? I won't pay more!

Fantine/No, not at all.

Bamatabois/You've got some nerve, you little slut
You've got some gall.
It's the same with a tart as it is with a grocer
The customer sees what he gets in advance
It's not for the whore to say 'yes sir' or 'no sir'
It's not for the harlot to pick and to choose
Or lead me to a dance!

Fantine/I'll kill you, you bastard, try any of that!
Even a whore who has gone to the bad
Won't be had by a rat!

Bamatabois/By Christ you'll pay for what you have done
This rat will make you bleed, you'll see!
I guarantee, I'll make you suffer
For this disturbance of the peace
For this insult to life and property!

Fantine/I beg you, don't report me sir
I'll do whatever you may want

Bamatabois/Make your excuse to the police!

Javert/Tell me quickly what's the story
Who saw what and why and where
Let him give a full description
Let him answer to Javert!
In this nest of whores and vipers
Let one speak who saw it all
Who laid hands on this good man here?
What's the substance of this brawl?

Bamatabois/Javert, would you believe it
I was crossing from the park
When this prostitute attacked me
You can see she left her mark

Javert/She will answer for her actions
When you make a full report
You may rest assured, M'sieur,
That she will answer to the court.

Fantine/There's a child who sorely needs me
Please M'sieur, she's but that high
Holy God, is there no mercy?
If I go to jail she'll die!

Javert/I have heard such protestations
Every day for twenty years
Let's have no more explanations
Save your breath and save your tears
Honest work, just reward,
That's the way to please the Lord.

Valjean/A moment of your time, Javert
I do believe this woman's tale

Javert/But M'sieur Mayor!

Valjean/You've done your duty
Let her be
She needs a doctor, not a jail.

Javert/But M'sieur Mayor!

Fantine/Can this be?

Valjean/Where will she end -
This child without a friend?
I've seen your face before
Show me some way to help you
How have you come to grief
In a place such as this?

Fantine/M'sieur, don't mock me now, I pray
It's hard enough I've lost my pride
You let your foreman send me away
Yes, you were there, and turned aside
I never did no wrong

Valjean/Is it true, what I have done?
To an innocent soul?
Had I only known then...

Fantine/My daughter's close to dying
If there's a God above
He'd let me die instead

Valjean/In His name my task has just begun
I will see it done!
I will see it done!

Javert/But M'sieur Mayor!

Valjean/I will see it done!

Javert/But M'sieur Mayor!

Voices/Look out! It's a runaway cart!

Fantines Verhaftung

Bamatabois/Hier ist etwas Neues, ich denke, ich werde es versuchen.
Komm näher, du! Ich sehe gerne, was ich kaufe
Der übliche Preis, für nur ein Stück von deinem Kuchen

Fantine/Ich will dich nicht, nein, nein, M'sieur, lass mich gehen.

Bamatabois/Ist das ein Trick? Ich zahle nicht mehr!

Fantine/Nein, überhaupt nicht.

Bamatabois/Du hast Nerven, du kleine Schlampe
Du hast eine Frechheit.
Es ist dasselbe mit einer Hure wie mit einem Lebensmittelhändler
Der Kunde sieht im Voraus, was er bekommt
Es ist nicht an der Hure, 'Ja, mein Herr' oder 'Nein, mein Herr' zu sagen
Es ist nicht an der Hure, auszuwählen und zu wählen
Oder mich zum Tanz zu führen!

Fantine/Ich bringe dich um, du Bastard, versuch das nur!
Selbst eine Hure, die auf den Strich gegangen ist
Lässt sich nicht von einer Ratte nehmen!

Bamatabois/Bei Christus, du wirst dafür bezahlen, was du getan hast
Diese Ratte wird dich bluten lassen, du wirst sehen!
Ich garantiere dir, ich werde dich leiden lassen
Für diese Störung des Friedens
Für diese Beleidigung von Leben und Eigentum!

Fantine/Ich flehe dich an, zeig mich nicht an, mein Herr
Ich werde tun, was immer du willst

Bamatabois/Entschuldige dich bei der Polizei!

Javert/Sag mir schnell, was ist die Geschichte
Wer hat was gesehen und warum und wo
Lass ihn eine vollständige Beschreibung geben
Lass ihn Javert antworten!
In diesem Nest von Huren und Vipern
Lass einen sprechen, der alles gesehen hat
Wer hat diesen guten Mann hier angefasst?
Was ist der Kern dieser Schlägerei?

Bamatabois/Javert, würdest du es glauben
Ich kam gerade aus dem Park
Als diese Prostituierte mich angriff
Du kannst sehen, sie hat ihre Spuren hinterlassen

Javert/Sie wird für ihre Taten geradestehen
Wenn du einen vollständigen Bericht erstattest
Du kannst sicher sein, M'sieur,
Dass sie sich vor Gericht verantworten wird.

Fantine/Es gibt ein Kind, das mich dringend braucht
Bitte M'sieur, sie ist nur so groß
Heiliger Gott, gibt es keine Gnade?
Wenn ich ins Gefängnis komme, wird sie sterben!

Javert/Ich habe solche Beteuerungen gehört
Jeden Tag seit zwanzig Jahren
Lass uns keine weiteren Erklärungen abgeben
Spar dir deinen Atem und deine Tränen
Ehrliche Arbeit, gerechte Belohnung,
Das ist der Weg, um dem Herrn zu gefallen.

Valjean/Einen Moment deiner Zeit, Javert
Ich glaube der Geschichte dieser Frau

Javert/Aber M'sieur Bürgermeister!

Valjean/Du hast deine Pflicht getan
Lass sie gehen
Sie braucht einen Arzt, kein Gefängnis.

Javert/Aber M'sieur Bürgermeister!

Fantine/Kann das sein?

Valjean/Wo wird sie enden -
Dieses Kind ohne Freund?
Ich habe dein Gesicht schon einmal gesehen
Zeig mir einen Weg, dir zu helfen
Wie bist du zu Fall gekommen
An einem Ort wie diesem?

Fantine/M'sieur, verspotte mich jetzt nicht, ich bitte dich
Es ist schwer genug, dass ich meinen Stolz verloren habe
Du hast zugelassen, dass dein Vorarbeiter mich wegschickt
Ja, du warst da und hast dich abgewandt
Ich habe nie etwas Falsches getan

Valjean/Ist es wahr, was ich getan habe?
Einer unschuldigen Seele?
Hätte ich es nur damals gewusst...

Fantine/Meine Tochter ist dem Tode nahe
Wenn es einen Gott da oben gibt
Er würde mich stattdessen sterben lassen

Valjean/In Seinem Namen hat meine Aufgabe gerade erst begonnen
Ich werde dafür sorgen, dass es getan wird!
Ich werde dafür sorgen, dass es getan wird!

Javert/Aber M'sieur Bürgermeister!

Valjean/Ich werde dafür sorgen, dass es getan wird!

Javert/Aber M'sieur Bürgermeister!

Stimmen/Vorsicht! Ein Karren ist durchgegangen!