Building the Barricade - Les Misérables Live! The 2010 Cast feat. Jon Robyns Übersetzung ins Russische

Building the Barricade

Here upon theses stones we will build our barricade
In the heart of the city we claim as our own
Each man to his duty and don't be afraid
Wait! I will need a report on the strength of the foe

(Disguised as a rebel) Javert:
I can find out the truth
i know their ways
fought their wars
served my time
in the days of my youth

Various Students:
Now the people will fight
And so they might
Dogs will bark
fleas will bite
they will do what is right

(Marius spots Eponine dressed as a boy)
Hey little boy what's this I see?
God Eponine, the things you do

I know this is no place for me
still I would rather be with you

Get out before the trouble starts
get out 'ponine you might get shot

I got you worried now I have
that shows you like me quite a lot

There is a way that you can help
you are the answer to a prayer
Please take this letter to Cosette
and pray to God that she's still there

Little you know,
little you care
(Eponine meets Jean Valjean at Rue Plumet)
I have a letter, M'sieur
It's addressed to your daughter Cosette
It's from a boy at the barricade, sir
in the Rue de Villette
Jean Valjean:
Give that letter here, my boy
He said give it to Cosette
Jean Valjean:
You have my word
that my daughter will know
what this letter contains
(He gives her a coin)
Tell the young man
she will read it tomorrow
and here's for your pains
Go careful now stay out of sight
there's danger in the streets tonight
(He opens the letter and reads it)
Dearest Cosette,
you have entered my soul
and soon you will be gone
can it be only a day since we met
and the world was reborn
if I should fall in battle
let this be my goodbye
now that I know you love me as well
it is harder to die
i pray that god will bring me home
to be with you
pray for your Marius
he prays for you
(Jean Valjean goes in leaving Eponine alone)

Строительство баррикады

Здесь, на этих камнях, мы построим нашу баррикаду
В сердце города, который мы считаем своим
Каждый мужчина на своем посту, и не бойтесь ничуть
Постойте! Мне нужен отчет о силах врага

(Переодетый повстанцем) Жавер:
Я могу узнать правду,
Я знаю их методы,
Участвовал в их войнах,
Отслужил свое время
В дни моей молодости.

Разные студенты:
Теперь люди будут сражаться,
И они могут победить,
Собаки будут лаять,
Блохи будут кусать,
Они поступят правильно.

(Мариус замечает Эпонину, одетую как мальчик)
Эй, мальчик, что это я вижу?
Боже, Эпонина, на что ты идешь...

Я знаю, мне здесь не место,
Но я все равно предпочту быть с тобой.

Уходи, пока не начались неприятности,
Уходи, Эпонина, тебя могут застрелить.

Я заставила тебя волноваться,
Это показывает, что я тебе нравлюсь.

Есть кое-что, чем ты можешь помочь,
Ты — ответ на мою молитву.
Пожалуйста, отнеси это письмо Козетте
И молись Богу, чтобы она была там.

Мало ты знаешь,
Мало тебе дела.
(Эпонина встречает Жана Вальжана на улице Плюме)
У меня письмо, мсье.
Оно адресовано вашей дочери Козетте.
Это от юноши на баррикаде, сэр,
На улице Виллет.
Жан Вальжан:
Дай мне это письмо, мальчик.
Он сказал отдать его Козетте.
Жан Вальжан:
Даю тебе слово,
Что моя дочь узнает,
Что написано в этом письме.
(Он дает ей монету)
Передай молодому человеку,
Что она прочтет его завтра.
А это тебе за труды.
Будь осторожна, не попадайся на глаза,
Сегодня вечером на улицах опасно.
(Он открывает письмо и читает его)
Дорогая Козетта,
Ты вошла в мою душу,
И скоро ты уйдешь.
Неужели прошел всего день с нашей встречи,
И мир переродился?
Если я паду в бою,
Пусть это будет моим прощанием.
Теперь, когда я знаю, что ты тоже любишь меня,
Умирать еще труднее.
Я молюсь, чтобы Бог вернул меня домой,
Чтобы быть с тобой.
Молись за своего Мариуса,
Он молится за тебя.
(Жан Вальжан уходит, оставляя Эпонину одну)