De profundis - Scorpionibus - Les Quatre Barbus Übersetzung ins Russische

De profundis - Scorpionibus

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Muse prête-moi ta lyre
Afin qu'en vers je puisse dire
L'n des combats les plus fameux
Qui se déroula sous les cieux

Six-cents grues de forte taille
Livrèrent un jour bataille
À nombre égal de scorpions
Qui défendaient une tête de con

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Un scorpion motocycliste
Prirent la rue du quai pour piste
Dans un virage dérapa
Et dans l'ornière s'enlisa

Les scorpions chargeant en masse
Dès qu'ils eurent les grues bien en face
Mirent en batterie leurs aiguillons
Et les violèrent sans façon

De profundis
Scorpionibus!
Tra, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!

Les grues prises en refilable
Semblant réduites en marmelade
Contre-attaquèrent violemment
Et purent dégager leur flan

De profundis
(Le combat fut gigantesque)
Scorpionibus!
(Tous les scorpions moururent ou presque)
Tra, la, la, la
(À l'exception des plus trapus qui s'accrochèrent)
La, la, la, la
La, la, la, la, laa!
(Où c'qui'ils ont pu)

Des guerriers y en n'avait plus guère
Les survivants s'entre-tuèrent
Et cette lutte de titans
Finit faute de combattants

De profundis
(Merci muse pour ta lyre)
Scorpionibus!
(Car grâce à toi je viens d'écrire)
Tra, la, la, la
(Ce poème en vers merveilleux)
La, la, la, la
(Homère n'aurait pas fait mieux)
La, la, la, la, laa!
(Ha, ha, ha, ha, ha!)

De profundis - Скорпионам

Из глубин
Скорпионам!
Тра-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля, ляа!

Муза, дай мне свою лиру,
Чтоб я мог воспеть в стихах
Один из самых известных боев,
Который произошел под небесами

Шестьсот журавлей грозных
Сражались с таким же числом скорпионов
Защищавших голову осла
От равного числа скорпионов.

Из глубин
Скорпионам!
Тра-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля, ляа!

Один скорпион-мотоциклист
Выехал на взлетную полосу
В повороте занесло
И в яму провалился

Скорпионы ринулись в атаку
Как только столкнулись с журавлями
Развернули в бой свои жала
И изнасиловали без сожаления

Из глубин
Скорпионам!
Тра-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля, ляа!

Журавли, оказавшись в ловушке
Казались избитыми до смерти
Нанесли жестокий ответный удар
И сумели освободить себе дорогу

Из глубин
(Битва была грандиозной)
Скорпионам!
(Почти все скорпионы погибли)
Тра-ля-ля, ля
(За исключением самых крепких, которые зацепились)
Ля-ля-ля, ля
Ля-ля-ля, ля, ляа!
(Где только могли)

Воинов почти не осталось
Выжившие убили друг друга
И эта битва титанов
Закончилась из-за отсутствия бойцов

Из глубин
(Спасибо, муза, за твою лиру)
Скорпионам!
(Ведь благодаря тебе я написал)
Тра-ля-ля, ля
(Это стихотворение в красивых стихах)
Ля-ля-ля, ля
(Гомер не сделал бы лучше)
Ля-ля-ля, ля, ляа!
(Ха-ха-ха-ха-ха!)