Корабли - Lesha Svik Übersetzung ins Französische

Корабли

Пятница, вечер
Оказалось, что время не лечит (время не лечит)
Пропускаю бокал за бокалом
Тебе всё равно (тебе всё равно)

Вспомнил твой запах
Захотелось вернуться обратно
Набираю по кругу твой номер
Сказать об одном

Я не хотел, чтобы мы падали, падали
А помнишь, как мы говорили о любви?
Все эти чувства в прошлом надо ли, надо ли?
Мы разошлись с тобой, как в море корабли

Я не хотел, чтобы мы падали, падали
А помнишь, как мы говорили о любви?
Все эти чувства в прошлом надо ли, надо ли?
Мы разошлись с тобой, как в море корабли

Пьяные танцы
Нам сегодня придётся расстаться
Сколько драм и истерик я вытерплю
Вытерплю всё

Ясное дело
Наши чувства всё чёрным по белому
Ты искала во мне идеал
Но, увы, не нашлось

Разве сможем когда-нибудь сдаться
Если тянет к друг другу всё время?
Ненавижу я клубы и танцы
Но ты там и поэтому здесь я

Разве сможем когда-нибудь сдаться
Если оба боролись всё время?
Но ты вечно сбегаешь и в этот раз
Я тебя удержать не сумею

Я не хотел, чтобы мы падали-падали
А помнишь, как мы говорили о любви?
Все эти чувства в прошлом надо ли, надо ли?
Мы разошлись с тобой, как в море корабли

Я не хотел, чтобы мы падали, падали
А помнишь, как мы говорили о любви?
Все эти чувства в прошлом надо ли, надо ли?
Мы разошлись с тобой, как в море корабли

Les navires

Vendredi soir
Il s'avère que le temps ne guérit pas (le temps ne guérit pas)
Je bois verre après verre
Tu t'en fiches (tu t'en fiches)

J'ai senti ton odeur
J'ai voulu retourner en arrière
Je compose ton numéro en boucle
Pour te dire une chose

Je ne voulais pas qu'on tombe, qu'on tombe
Tu te souviens de quand on parlait d'amour ?
Tous ces sentiments du passé, est-ce nécessaire, est-ce nécessaire ?
On s'est séparés comme des navires en mer

Je ne voulais pas qu'on tombe, qu'on tombe
Tu te souviens de quand on parlait d'amour ?
Tous ces sentiments du passé, est-ce nécessaire, est-ce nécessaire ?
On s'est séparés comme des navires en mer

Des danses ivres
On doit se séparer ce soir
Combien de drames et d'hystériques vais-je endurer
J'endurerai tout

C'est clair
Nos sentiments, c'est noir sur blanc
Tu cherchais l'idéal en moi
Mais hélas, tu ne l'as pas trouvé

Pourrons-nous jamais nous rendre
Si on se sent constamment attiré l'un vers l'autre ?
Je déteste les clubs et les danses
Mais tu es là-bas, alors je suis ici

Pourrons-nous jamais nous rendre
Si on a lutté tout le temps ?
Mais tu fuis toujours, et cette fois
Je ne pourrai pas te retenir

Je ne voulais pas qu'on tombe, qu'on tombe
Tu te souviens de quand on parlait d'amour ?
Tous ces sentiments du passé, est-ce nécessaire, est-ce nécessaire ?
On s'est séparés comme des navires en mer

Je ne voulais pas qu'on tombe, qu'on tombe
Tu te souviens de quand on parlait d'amour ?
Tous ces sentiments du passé, est-ce nécessaire, est-ce nécessaire ?
On s'est séparés comme des navires en mer