當真就好 - 陳淑樺 , 張國榮 Übersetzung ins Englische

當真就好

當真就好

合唱：陳淑樺/張國榮

(榮) 當真這樣就好 縱然忘不了
(樺) 曾是風花雪月 現在都知道
(樺) 愛了也好 恨了也好
(樺) 亂了也好 散了也好
(樺) 只想問我對你好不好
(榮) 來了也好 走了也好
(榮) 瘋了也好 癡了也好
(榮) 其實你給的一點也不少
(合) 我們都太驕傲 太在乎誰重要
(榮) 比較那付出 只有加添了煎熬
(樺) 我往那裡找 像你這麼好
(合) 愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼
(合) 當真就好
(榮) 當真這樣就好 縱然忘不了
(樺) 曾是風花雪月 現在都知道
(樺) 愛了也好 恨了也好
(樺) 亂了也好 散了也好
(樺) 只想問我對你好不好
(榮) 來了也好 走了也好
(榮) 瘋了也好 癡了也好
(榮) 其實你給的一點也不少
(合) 我們都太驕傲 太在乎誰重要
(合) 比較那付出 只有加添了煎熬
(樺) 我往那裡找 像你這麼好
(合) 愛要慢慢嚼 慢慢嚼 慢慢嚼

(合) 我往那裡找 像你這麼好
(榮) 和你哭又笑 哭又笑/ (樺) 和你哭又笑
(榮) 就好 / (樺) 哭又笑就好
(榮) 我往那裡找 / (樺) 啊 啊 (榮) 像你這麼好 / (樺) 啊 啊 (合) 我願陪你耗到老 耗到老

(合) 我往那裡找 像你這麼好
(榮) 和你哭又笑 哭又笑 / (樺) 和你哭又笑
(榮) 就好 / (樺) 哭又笑就好
(榮) 我往那裡找 / (樺) 啊 啊 (榮) 像你這麼好 / (樺) 啊 啊 (合) 我願陪你耗到老 耗到老
(合) 當真就好

(樺) 啊 (樺) 啊 啊 (樺) 啊 啊 (榮) 當真就好 (樺) 當真就好

If It's True

If It's True, It's Fine

Chorus: Sarah Chen/Leslie Cheung

(Cheung) So long as it's true, it's fine, even if I can't forget
(Chen) It used to be just a passing affair, but now we both know
(Chen) Whether it was love or hate
(Chen) Whether it was tumultuous or falling apart
(Chen) I just want to ask, was I good to you?
(Cheung) Whether you come or go, it's fine
(Cheung) Whether you're crazy or foolish, it's fine
(Cheung) In truth, you gave me quite a lot
(Chorus) We were both too proud, and cared too much about who was more important
(Cheung) Comparing what we each gave only added anguish
(Chen) Where can I find someone as good as you?
(Chorus) Love needs to be savored slowly, very slowly
(Chorus) If it's true, it's fine
(Cheung) So long as it's true, it's fine, even if I can't forget
(Chen) It used to be just a passing affair, but now we both know
(Chen) Whether it was love or hate
(Chen) Whether it was tumultuous or falling apart
(Chen) I just want to ask, was I good to you?
(Cheung) Whether you come or go, it's fine
(Cheung) Whether you're crazy or foolish, it's fine
(Cheung) In truth, you gave me quite a lot
(Chorus) We were both too proud, and cared too much about who was more important
(Chorus) Comparing what we each gave only added anguish
(Chen) Where can I find someone as good as you?
(Chorus) Love needs to be savored slowly, very slowly

(Chorus) Where can I find someone as good as you?
(Cheung) We've laughed together and cried together / (Chen) We've laughed together
(Cheung) Just like this / (Chen) Just laughing together is fine
(Cheung) Where can I find / (Chen) Ah ah (Cheung) Someone like you / (Chen) Ah ah (Chorus) I'll wait with you until we're old and gray, until we're old and gray

(Chorus) Where can I find someone as good as you?
(Cheung) We've laughed together and cried together / (Chen) We've laughed together
(Cheung) Just like this / (Chen) Just laughing together is fine
(Cheung) Where can I find / (Chen) Ah ah (Cheung) Someone like you / (Chen) Ah ah (Chorus) I'll wait with you until we're old and gray, until we're old and gray
(Chorus) If it's true, it's fine

(Chen) Ah (Chen) Ah ah (Chen) Ah ah (Cheung) If it's true, it's fine (Chen) If it's true, it's fine