Miracle - 張國榮 , 麥潔文 Übersetzung ins Französische

Miracle

男：
沉默的一刻只想跟你说一次
让我讲一次 爱你你不知
女：
莫非心中所想跟你也相似
但愿再听一次 还愿留住这时
合：
And it′s a miracle
那对白突然静止
Ah 我的呼吸声音像报时
像架飞机兜圈数千次
仍没法表达心意
Ah 愿意不必拘束在友谊
对你对你已真挚
问你是否不可以爱一次
男：
未可解释怎么跟你竟相似
摇动了心志 却诈不知
女：
愿空虚于今晚得到你赏赐
让我爱一次 时候仍未算迟
合：
And it's a miracle
那对白突然静止
Ah 我的呼吸声音像报时
像架飞机兜圈数千次
仍没法表达心意
Ah 愿意不必拘束在友谊
对你对你已真挚
问你是否不可以
Ah 我的呼吸声音像报时
像架飞机兜圈数千次
仍没法表达心意
Ah 愿意不必拘束在友谊
对你对你已真挚
问你是否不可以
Ah 我的呼吸声音像报时
像架飞机兜圈数千次
仍没法表达心意
Ah 愿意不必拘束在友谊
对你对你已真挚
问你是否不可以爱一次
Ah

Miracle

Moi :
Dans ce silence, je veux juste te le dire une fois
Laisse-moi te le dire, je t'aime, tu ne le sais pas
Toi :
Est-ce que tu penses comme moi ?
J'espère que je pourrai l'entendre à nouveau, j'espère que ce moment restera
Ensemble :
Et c'est un miracle
Ce dialogue s'arrête soudainement
Ah, ma respiration sonne comme un tic-tac
Comme un avion qui tourne en rond des milliers de fois
Je ne peux toujours pas exprimer mes sentiments
Ah, j'aimerais ne pas être limité par l'amitié
Pour toi, pour toi, c'est sincère
Je te demande si tu ne peux pas aimer une fois
Moi :
Je ne peux pas expliquer pourquoi nous sommes si semblables
Tu as ébranlé mon esprit, mais tu fais semblant de ne pas le savoir
Toi :
J'espère que le vide sera rempli par ta grâce ce soir
Laisse-moi aimer une fois, il n'est pas trop tard
Ensemble :
Et c'est un miracle
Ce dialogue s'arrête soudainement
Ah, ma respiration sonne comme un tic-tac
Comme un avion qui tourne en rond des milliers de fois
Je ne peux toujours pas exprimer mes sentiments
Ah, j'aimerais ne pas être limité par l'amitié
Pour toi, pour toi, c'est sincère
Je te demande si tu ne peux pas
Ah, ma respiration sonne comme un tic-tac
Comme un avion qui tourne en rond des milliers de fois
Je ne peux toujours pas exprimer mes sentiments
Ah, j'aimerais ne pas être limité par l'amitié
Pour toi, pour toi, c'est sincère
Je te demande si tu ne peux pas
Ah, ma respiration sonne comme un tic-tac
Comme un avion qui tourne en rond des milliers de fois
Je ne peux toujours pas exprimer mes sentiments
Ah, j'aimerais ne pas être limité par l'amitié
Pour toi, pour toi, c'est sincère
Je te demande si tu ne peux pas aimer une fois
Ah